1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,629 --> 00:01:25,798
(REPRODUCCIÓN DE INTRODUCCIÓN DE MÚSICA)
4
00:01:26,340 --> 00:01:28,301
♪ El momento está aquí
5
00:01:29,969 --> 00:01:32,054
♪ Así que esconde tu miedo
6
00:01:33,639 --> 00:01:35,725
♪ Y déjalo en paz
7
00:01:37,143 --> 00:01:39,729
♪ Luego a la piedra
8
00:01:40,855 --> 00:01:42,982
♪ No te quedes mirando
9
00:01:44,442 --> 00:01:46,527
♪ A ninguna parte
10
00:01:48,112 --> 00:01:50,031
♪ Vive por hoy
11
00:01:51,782 --> 00:01:53,951
♪ Es la única manera
12
00:01:55,202 --> 00:01:57,913
♪ ¿Cuánto tiempo?
13
00:01:58,748 --> 00:02:01,167
♪ ¿Cuánto tiempo?
14
00:02:01,792 --> 00:02:03,669
♪ ¿Vivirás solo?
15
00:02:09,634 --> 00:02:12,053
♪ ¿Cuánto tiempo?
16
00:02:13,262 --> 00:02:15,723
♪ ¿Cuánto tiempo?
17
00:02:16,265 --> 00:02:18,517
♪ ¿Vivirás solo?
18
00:02:24,231 --> 00:02:25,775
♪ Sé que estás aquí
19
00:02:27,860 --> 00:02:29,945
♪ Así que seca tu lágrima
20
00:02:30,613 --> 00:02:32,782
♪ Y no te sientas deprimido
21
00:02:34,575 --> 00:02:37,953
♪ Solo mira a tu alrededor
22
00:02:38,788 --> 00:02:40,831
♪ El mundo continúa
23
00:02:41,666 --> 00:02:44,043
♪ Pero solo anhelas
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,962
♪ Por otro día
25
00:02:49,006 --> 00:02:52,593
♪ Y de una manera diferente
26
00:02:52,968 --> 00:02:56,138
♪ ¿Cuánto tiempo?
27
00:02:56,681 --> 00:02:59,016
♪ ¿Cuánto tiempo?
28
00:02:59,600 --> 00:03:01,727
♪ ¿Vivirás solo?
29
00:03:07,692 --> 00:03:09,819
♪ ¿Cuánto tiempo?
30
00:03:11,237 --> 00:03:13,739
♪ ¿Cuánto tiempo?
31
00:03:14,073 --> 00:03:16,450
♪ ¿Vivirás solo? ♪
32
00:03:26,043 --> 00:03:28,295
LOCUTOR: Eso fue
"Cuánto tiempo" de Anna Bell.
33
00:03:28,421 --> 00:03:30,631
Ahora, se ha informado
que ella finalmente se separó
34
00:03:30,715 --> 00:03:32,675
con Craig Cane de la televisión.
Sin embargo...
35
00:03:32,758 --> 00:03:34,468
MIKE:
Te dije que esto sucedería.
36
00:03:34,552 --> 00:03:36,554
Me importa un carajo
lo que dicen de mí más.
37
00:03:36,637 --> 00:03:38,848
Mira, Anna, vuelve a Londres.
38
00:03:38,931 --> 00:03:41,267
De vuelta al estudio.
Siempre fuiste más feliz allí.
39
00:03:41,392 --> 00:03:44,270
No te pudras aquí
en una tierra de postal.
40
00:03:44,353 --> 00:03:46,814
Que malditamente insensible
¿puedes serlo?
41
00:03:46,981 --> 00:03:49,191
necesito un descanso,
por el amor de Cristo.
42
00:03:49,275 --> 00:03:51,277
No soy tu muñeca de cuerda, Mike.
43
00:03:51,485 --> 00:03:53,571
Recuerda, eres
solo mi manager.
44
00:03:53,654 --> 00:03:55,614
Piensa en mí como tu hermano.
45
00:03:55,698 --> 00:03:58,367
Hace tres años, usted
Me sugirió comprar este lugar.
46
00:03:58,451 --> 00:04:00,161
Este es el primero
oportunidad que he tenido
47
00:04:00,244 --> 00:04:01,579
para quedarme aquí.
48
00:04:01,662 --> 00:04:03,164
Así que tú regresa.
49
00:04:03,247 --> 00:04:05,624
Pero ni siquiera sugiera
yo voy contigo.
50
00:04:05,958 --> 00:04:07,752
Voy a quedarme aquí.
51
00:04:08,043 --> 00:04:10,379
Está bien.
No voy a colapsar.
52
00:04:11,005 --> 00:04:12,923
Sólo necesito tiempo para pensar.
53
00:04:14,216 --> 00:04:16,302
Escribiré tus canciones.
54
00:04:16,343 --> 00:04:18,220
Obtendrás tu
El dinero vale la pena, como siempre.
55
00:04:18,304 --> 00:04:22,475
Todavía no te imagino como el
tipo té con crema y paseos por el campo.
56
00:04:22,558 --> 00:04:24,518
Bueno, eso es porque
No me conoces, Mike.
57
00:04:24,643 --> 00:04:26,604
Tú la conoces.
58
00:04:32,610 --> 00:04:34,361
(búho ululante)
59
00:04:35,154 --> 00:04:37,740
(MUJER riendo)
60
00:04:40,284 --> 00:04:43,329
Bueno, eres un extraño,
¿no es así?
61
00:04:43,996 --> 00:04:46,874
No dejaba de hablarme
en el pub, ¿quieres?
62
00:04:47,082 --> 00:04:49,794
Y ahora me tienes
todo por mi cuenta,
63
00:04:49,877 --> 00:04:52,505
Te has vuelto todo malo y de mal humor.
64
00:04:52,588 --> 00:04:55,508
(Riéndose)
Fuerte y silencioso.
65
00:04:57,510 --> 00:04:59,678
Fresco y recogido.
66
00:05:01,764 --> 00:05:04,350
(búho ululante)
67
00:05:05,059 --> 00:05:07,728
Siempre son los callados
tienes que mirar.
68
00:05:08,521 --> 00:05:10,105
(búho ululante)
69
00:05:10,940 --> 00:05:13,275
¡Está por allí, en alguna parte!
70
00:05:13,818 --> 00:05:16,403
Ahí es donde ella se queda.
(Riéndose)
71
00:05:16,487 --> 00:05:19,365
Anna Bell, la murciélago del infierno.
72
00:05:19,448 --> 00:05:20,991
(RISAS)
73
00:05:21,075 --> 00:05:24,036
soy un poeta,
y no lo sabes.
74
00:05:25,704 --> 00:05:29,750
Mmm, señor Cool, señor malo.
75
00:05:33,087 --> 00:05:35,172
(CONTINÚA Riéndose)
76
00:05:39,760 --> 00:05:41,846
(Jadeando)
77
00:05:48,394 --> 00:05:50,729
(ASFIXIA)
78
00:05:50,896 --> 00:05:52,398
(CORTE DE CUELLO)
79
00:05:59,363 --> 00:06:01,323
- ¿Has leído esto?
- ¿Qué?
80
00:06:01,407 --> 00:06:03,158
Anoche asesinaron a una niña.
81
00:06:03,242 --> 00:06:05,619
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad. La mataron aquí.
82
00:06:05,744 --> 00:06:07,162
Justo a las afueras del pueblo.
83
00:06:07,288 --> 00:06:09,123
Ahora, ¿quieres
¿Quedarte aquí solo?
84
00:06:09,206 --> 00:06:11,208
Podría haber
algún lunático por ahí.
85
00:06:11,417 --> 00:06:14,336
O un amante celoso.
Suena como si fuera una bicicleta de pueblo.
86
00:06:14,420 --> 00:06:16,547
mira te estoy preguntando
por última vez.
87
00:06:16,672 --> 00:06:18,048
Vuelve a Londres conmigo.
88
00:06:18,299 --> 00:06:20,759
- (GRITOS) ¡No!
- Ey.
89
00:06:20,968 --> 00:06:22,386
Está bien.
90
00:06:22,678 --> 00:06:24,722
Tu hermano mayor está aquí.
91
00:06:26,015 --> 00:06:27,600
(PASTILLAS SONAJEANDO)
92
00:06:30,561 --> 00:06:31,604
Ahora...
93
00:06:32,021 --> 00:06:34,023
Tengo que irme hoy.
94
00:06:34,148 --> 00:06:36,233
no te voy a obligar
para venir conmigo,
95
00:06:36,817 --> 00:06:39,028
pero realmente no deberías
quédate aquí por tu cuenta.
96
00:06:39,570 --> 00:06:42,239
Me pondré en contacto con Fiona.
A ver si está libre.
97
00:06:42,573 --> 00:06:44,158
O incluso Guy.
98
00:06:44,408 --> 00:06:46,994
Podrías trabajar en
algunas rutinas nuevas con él.
99
00:06:47,286 --> 00:06:49,496
Y te aseguras
cierras este lugar.
100
00:06:50,039 --> 00:06:52,333
Especialmente después de este asesinato.
101
00:06:54,418 --> 00:06:57,171
¿Tengo razón o tengo razón?
102
00:06:57,296 --> 00:06:58,380
Sí.
103
00:06:58,631 --> 00:07:01,675
Y asegúrate de escribir
Algunas canciones jodidamente brillantes.
104
00:07:02,593 --> 00:07:04,094
Sí, Mike.
105
00:07:06,055 --> 00:07:07,389
Te amo.
106
00:07:08,015 --> 00:07:09,600
Yo también te amo.
107
00:07:41,590 --> 00:07:42,675
HOMBRE:
¡Hola!
108
00:07:43,008 --> 00:07:45,219
- ¿Sí?
- Lamento molestarlo.
109
00:07:45,844 --> 00:07:48,430
Lo siento, pero me acabo de dar cuenta
que tu valla está rota.
110
00:07:48,514 --> 00:07:50,766
solo me preguntaba
si quisieras que lo arreglaran.
111
00:07:50,975 --> 00:07:52,810
(Riéndose)
Es sólo mi tarjeta de presentación.
112
00:07:52,893 --> 00:07:54,812
No es una bomba ni nada.
113
00:07:55,437 --> 00:07:57,982
Bueno, hay mucho
necesita hacer aquí.
114
00:07:58,357 --> 00:08:01,068
Pero voy a tener una empresa constructora.
Renovar completamente el lugar.
115
00:08:01,151 --> 00:08:02,403
Ah, claro.
116
00:08:02,778 --> 00:08:05,364
Todavía podría hacer la valla,
aunque si quieres.
117
00:08:05,447 --> 00:08:07,408
Soy un buen trabajador.
Pregúntale a cualquiera.
118
00:08:07,491 --> 00:08:09,702
Bien, entonces.
¿Cuánto va a costar?
119
00:08:09,785 --> 00:08:11,620
Bueno, depende de
¿Cuánta madera puedo reutilizar?
120
00:08:11,704 --> 00:08:14,039
- y si yo...
- Mira, no te preocupes.
121
00:08:14,123 --> 00:08:15,749
Simplemente deja caer un billete por la puerta
cuando termines.
122
00:08:15,833 --> 00:08:17,501
Te enviaré un cheque.
123
00:08:17,668 --> 00:08:19,294
Ahora, realmente no
quiero que me molesten,
124
00:08:19,378 --> 00:08:21,046
así que haz lo mejor que puedas.
125
00:08:21,296 --> 00:08:22,715
Gracias.
126
00:08:22,881 --> 00:08:24,800
(Zumbido)
127
00:08:25,676 --> 00:08:27,344
(PERFORACIÓN AUDIBLE)
128
00:08:27,428 --> 00:08:28,971
(ACORDE DISCORDANTE)
129
00:09:06,383 --> 00:09:07,468
Hola?
130
00:09:08,927 --> 00:09:10,304
Eh... ¿Mateo?
131
00:09:10,387 --> 00:09:12,222
¿Qué ocurre?
Hice lo que dijiste.
132
00:09:12,306 --> 00:09:14,600
Ah, está bien.
No, la valla está bien.
133
00:09:14,683 --> 00:09:16,602
Es solo que hay
algunos otros trabajos que podrías hacer.
134
00:09:16,894 --> 00:09:19,063
- Si estás disponible.
- Bueno, seguro.
135
00:09:19,146 --> 00:09:21,482
Volveré mañana.
136
00:09:21,565 --> 00:09:23,525
Hay una puerta de armario
que no cierra correctamente,
137
00:09:23,609 --> 00:09:25,069
y una silla rota.
138
00:09:25,235 --> 00:09:26,945
Y esta luz no funciona.
139
00:09:27,029 --> 00:09:28,238
Mmmm.
140
00:09:29,448 --> 00:09:31,575
Ah, y no lo sé.
ya sea tu línea,
141
00:09:31,658 --> 00:09:33,535
pero el de abajo
el inodoro se desborda.
142
00:09:33,619 --> 00:09:35,496
No, puedo hacer eso.
Déjamelo a mí.
143
00:09:35,579 --> 00:09:37,706
Y este banco necesita reparación.
144
00:09:37,790 --> 00:09:39,416
¿Hay algo más?
145
00:09:39,833 --> 00:09:42,211
Habrá.
Te lo diré más tarde.
146
00:09:46,673 --> 00:09:47,966
¿Está bien?
147
00:09:48,050 --> 00:09:50,052
Oh sí. Lo siento.
148
00:09:50,219 --> 00:09:53,222
Yo, eh... me gustaría que
estar lo más tranquilo posible.
149
00:09:53,347 --> 00:09:54,973
Necesito concentrarme.
150
00:09:55,349 --> 00:09:57,601
Verás, escribo canciones.
Por eso estoy aquí.
151
00:09:57,684 --> 00:09:59,394
necesito soledad
para ayudarme a pensar.
152
00:09:59,645 --> 00:10:02,022
- Eres Anna Bell, ¿no?
- Soy.
153
00:10:02,106 --> 00:10:05,234
Oh, espera hasta que se lo diga a mi novia.
Ella piensa que eres genial.
154
00:10:05,400 --> 00:10:07,861
- Gracias.
- No. Creo que eres basura.
155
00:10:08,362 --> 00:10:11,615
No, no, sólo estoy bromeando.
Me encantan tus canciones.
156
00:10:11,782 --> 00:10:15,160
No puedo creer esto.
Yo sabía que había algo.
157
00:10:15,244 --> 00:10:18,497
Sabía que conocía tu cara
la primera vez que te vi.
158
00:10:18,580 --> 00:10:20,624
Sólo pensé que te reconocía
del pueblo.
159
00:10:20,833 --> 00:10:23,961
Quiero decir, no esperas
conocer a una superestrella aquí, ¿verdad?
160
00:10:24,086 --> 00:10:25,254
Supongamos que no.
161
00:10:25,379 --> 00:10:27,131
Yo... tendré que hacerlo
Consigue tu autógrafo.
162
00:10:27,214 --> 00:10:29,007
Eso si no te importa.
163
00:10:29,091 --> 00:10:30,592
No puedo creer esto.
164
00:10:30,676 --> 00:10:31,969
Cuando hayas terminado el trabajo.
165
00:10:32,052 --> 00:10:34,805
No te preocupes.
Estaré tan silencioso como una tumba.
166
00:10:34,972 --> 00:10:37,141
Estoy empezando ahora mismo.
167
00:11:32,821 --> 00:11:34,364
Estoy muy impresionado.
168
00:11:34,448 --> 00:11:36,617
Has trabajado duro.
Aquí.
169
00:11:36,742 --> 00:11:38,202
Gracias.
170
00:11:39,411 --> 00:11:40,996
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué?
171
00:11:41,079 --> 00:11:44,249
Las canciones.
¿Estás inspirado hoy?
172
00:11:44,333 --> 00:11:45,626
No, en realidad no.
173
00:11:46,210 --> 00:11:48,295
¿Simplemente vienen a ti?
174
00:11:49,546 --> 00:11:51,256
¿O es un trabajo realmente duro?
175
00:11:51,340 --> 00:11:52,925
Por el momento,
no pasa nada.
176
00:11:53,008 --> 00:11:54,718
solo estoy esperando
en busca de inspiración.
177
00:11:54,801 --> 00:11:57,346
Ya sabes, hay algunos
hermosos paisajes por aquí.
178
00:11:57,429 --> 00:11:59,848
Es una pena que no puedas
lleva un piano contigo,
179
00:11:59,932 --> 00:12:01,558
y empaparse del ambiente.
180
00:12:01,850 --> 00:12:04,186
Bueno, tengo que tener cuidado.
181
00:12:04,269 --> 00:12:06,230
En primer lugar, podría ser reconocido,
182
00:12:06,313 --> 00:12:08,565
y eso es un poco molesto.
183
00:12:08,649 --> 00:12:11,652
- Lo siento.
- Ah, está bien. Puedo vivir con eso.
184
00:12:11,735 --> 00:12:14,780
De todos modos, como estábamos
advirtió en las noticias de hoy,
185
00:12:14,863 --> 00:12:16,573
hay un asesino ahí fuera.
186
00:12:17,908 --> 00:12:19,409
Por lo que sé, podrías ser tú.
187
00:12:19,493 --> 00:12:20,953
Podría ser.
188
00:12:22,329 --> 00:12:24,581
Pero creo que lo habría hecho
ya te ha matado.
189
00:12:24,623 --> 00:12:26,875
he tenido mucho
de oportunidades.
190
00:12:27,167 --> 00:12:29,753
Bueno, tal vez estés esperando
para que yo pague tu factura.
191
00:12:29,920 --> 00:12:31,630
Tal vez.
192
00:12:32,756 --> 00:12:35,008
Espero que no te importe
yo diciendo esto,
193
00:12:35,175 --> 00:12:37,386
pero eres mucho más bonita
en la carne.
194
00:12:37,552 --> 00:12:40,264
Más natural que con
todo ese brillo del mundo del espectáculo.
195
00:12:40,347 --> 00:12:42,057
Quiero decir, te ves genial
entonces también,
196
00:12:42,140 --> 00:12:43,517
pero es diferente. Eres más...
197
00:12:43,600 --> 00:12:46,603
Está bien. Está bien.
Lo tomaré como un cumplido.
198
00:12:47,646 --> 00:12:49,940
De todos modos, ¿qué pasa
¿mi mayor fan?
199
00:12:50,607 --> 00:12:52,150
¿Tu novia?
200
00:12:52,317 --> 00:12:54,278
- ¿Es bonita?
- Más o menos.
201
00:12:54,403 --> 00:12:56,697
Bonito. ¡Ay!
202
00:12:56,780 --> 00:12:57,906
¿Estás bien?
203
00:12:59,032 --> 00:13:01,118
(INHALANDO bruscamente)
No es nada.
204
00:13:01,660 --> 00:13:05,163
Ella me estaba diciendo lo que
decían los periódicos sobre Craig Cane.
205
00:13:05,414 --> 00:13:08,125
ya sabes, sobre ti
y todos los chismes.
206
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
si, lo se
todo sobre los chismes.
207
00:13:10,085 --> 00:13:11,920
Lo entiendo.
208
00:13:12,087 --> 00:13:14,381
otras personas
puede salirse con la suya.
209
00:13:14,798 --> 00:13:16,091
¿No pueden?
210
00:13:16,466 --> 00:13:17,926
Tómame, por ejemplo.
211
00:13:18,093 --> 00:13:20,178
Podría morir por esta astilla,
212
00:13:20,262 --> 00:13:22,264
y yo ni siquiera
obtener una mención.
213
00:13:22,597 --> 00:13:24,683
Vamos entonces.
Será mejor que nos ocupemos de ello.
214
00:13:24,766 --> 00:13:26,601
No podemos permitir que mueras aquí.
215
00:13:26,685 --> 00:13:29,271
Alguien conectado conmigo
llega a los titulares.
216
00:13:29,938 --> 00:13:31,273
Ahí vamos.
217
00:13:33,775 --> 00:13:35,861
(SONANDO EL TELÉFONO)
218
00:13:37,696 --> 00:13:39,448
Hola?
219
00:13:40,115 --> 00:13:41,742
Sí, Mike.
220
00:13:42,909 --> 00:13:44,995
Estoy bien.
221
00:13:45,245 --> 00:13:47,331
Sí, he organizado a Guy.
222
00:13:47,414 --> 00:13:49,207
Estará contigo pronto.
223
00:13:49,541 --> 00:13:51,293
¿Qué es ese ruido?
224
00:13:51,501 --> 00:13:53,795
Voy a hacer reparar la cabaña.
225
00:13:55,255 --> 00:13:57,341
No, no es nada de qué preocuparse.
226
00:13:58,425 --> 00:13:59,885
Estoy bien.
227
00:14:01,678 --> 00:14:03,472
Una firma local.
228
00:14:04,890 --> 00:14:06,850
Mira, Mike, no empieces. Por favor.
229
00:14:07,267 --> 00:14:10,896
Es más importante que te concentres
sobre la escritura de material nuevo.
230
00:14:10,979 --> 00:14:12,564
La carcoma puede esperar.
231
00:14:13,023 --> 00:14:15,859
Si Guy se queda,
No quiero a Fiona también.
232
00:14:15,942 --> 00:14:19,154
¿Cómo puedes esperar que lo haga?
¿Concentrarse con la casa llena?
233
00:14:19,404 --> 00:14:22,699
Recuerda, yo quería
que lo dejen solo.
234
00:14:23,950 --> 00:14:25,660
Ellos te cuidarán.
235
00:14:25,994 --> 00:14:27,662
Motivarte, cariño.
236
00:14:28,455 --> 00:14:30,874
ANA:
Eso es justo lo que necesito.
237
00:14:31,333 --> 00:14:32,918
Te amo.
238
00:14:34,461 --> 00:14:36,713
¡Gracias mike!
239
00:14:41,885 --> 00:14:43,303
¿Cómo está tu mano?
240
00:14:43,512 --> 00:14:45,138
Ningún problema.
241
00:14:45,972 --> 00:14:47,391
Llévame a alguna parte.
242
00:14:48,100 --> 00:14:50,644
Muéstrame algunos de
este hermoso paisaje.
243
00:14:51,436 --> 00:14:52,979
¿Qué, ahora?
244
00:14:53,480 --> 00:14:54,898
Sí.
245
00:14:55,232 --> 00:14:57,150
Hay un coche de alquiler
en el garaje.
246
00:14:57,234 --> 00:14:59,820
Deja tus herramientas.
Puedes terminar más tarde.
247
00:15:00,779 --> 00:15:02,280
Bueno.
248
00:15:02,948 --> 00:15:04,741
Vamos.
249
00:15:16,211 --> 00:15:18,296
MATT: Y se dice
que si puedes encontrar a la sirena,
250
00:15:18,422 --> 00:15:20,298
vivirás feliz para siempre.
251
00:15:20,465 --> 00:15:21,716
¿Cómo la encuentras?
252
00:15:21,800 --> 00:15:24,469
Oh, ella vive en una cueva.
en algún lugar por aquí.
253
00:15:24,553 --> 00:15:26,304
Pero es una cueva mágica.
254
00:15:26,388 --> 00:15:29,307
Solo gente enamorada
puede encontrar la entrada.
255
00:15:29,516 --> 00:15:30,976
Ah, bueno.
256
00:15:37,649 --> 00:15:39,276
Tenías razón.
257
00:15:39,609 --> 00:15:41,361
Es hermoso aquí.
258
00:15:42,404 --> 00:15:44,072
¿Tienes un cigarrillo, Mathew?
259
00:15:44,156 --> 00:15:47,200
Mate.
Todo el mundo me llama Matt.
260
00:15:47,284 --> 00:15:49,202
Y no, no lo he hecho.
No fumo.
261
00:15:49,286 --> 00:15:51,955
- Oh, eres del tipo sano.
- Sí, supongo que sí.
262
00:15:52,038 --> 00:15:53,999
Sin vicios.
263
00:16:00,881 --> 00:16:02,966
Simplemente respire aire fresco.
264
00:16:03,049 --> 00:16:04,676
Limpia tus pulmones.
265
00:16:04,759 --> 00:16:06,511
Aclara tu cabeza.
266
00:16:07,304 --> 00:16:09,139
(GRITANDO)
267
00:16:10,348 --> 00:16:12,934
(GRITOS)
268
00:16:13,018 --> 00:16:16,688
(GRITANDO)
269
00:16:28,241 --> 00:16:30,535
Eres un pez grande, ¿eh?
270
00:16:30,619 --> 00:16:33,538
¿Quién, yo? ¿Yo común y corriente?
271
00:16:33,914 --> 00:16:36,541
Exactamente. Señor Ordinario.
272
00:16:55,143 --> 00:16:57,562
- (ANNA GRITANDO)
- ¡Rápido! ¡Hay que salir de la playa!
273
00:16:57,646 --> 00:16:59,272
¡La marea está subiendo!
274
00:16:59,397 --> 00:17:02,692
Llega muy rápido.
Tan rápido como podamos correr.
275
00:17:03,026 --> 00:17:05,362
Bueno, corre lo más rápido que puedas.
276
00:17:15,747 --> 00:17:17,332
¿Sabes?
he estado fuera por horas
277
00:17:17,415 --> 00:17:20,043
y ni una sola persona
ha pedido mi autógrafo,
278
00:17:20,126 --> 00:17:22,420
o me puso una cámara en la cara.
279
00:17:22,629 --> 00:17:24,965
- Esto es el cielo.
- Te lo dije, ¿no?
280
00:17:25,340 --> 00:17:27,008
Sí, lo hiciste.
281
00:17:27,842 --> 00:17:31,179
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- ¿Conmigo, precisamente?
282
00:17:31,721 --> 00:17:33,181
Sí.
283
00:17:33,265 --> 00:17:36,142
- Contigo.
- El manitas del pueblo.
284
00:17:36,935 --> 00:17:39,479
- ¿Pero no te da vergüenza?
- ¿Qué, de mi trabajo?
285
00:17:39,563 --> 00:17:40,814
¿O ser visto contigo?
286
00:17:40,897 --> 00:17:42,857
¡Ser visto conmigo, por supuesto!
287
00:17:44,025 --> 00:17:46,111
(RISAS)
288
00:17:49,114 --> 00:17:51,408
- No los necesitas.
- Sí.
289
00:17:51,491 --> 00:17:52,867
No.
290
00:18:00,083 --> 00:18:02,168
¿Y qué puedes ofrecerme en su lugar?
291
00:18:03,628 --> 00:18:05,088
Sólo yo.
292
00:18:05,463 --> 00:18:07,549
Puede que no sea mucho
293
00:18:07,632 --> 00:18:09,634
pero al menos es real.
294
00:18:15,223 --> 00:18:17,309
ANA:
Creo que me daré una ducha ahora.
295
00:20:09,713 --> 00:20:11,548
¿Crees que soy una tarta?
296
00:20:12,132 --> 00:20:13,591
¿Una puta?
297
00:20:14,718 --> 00:20:16,469
Quiero decir, no te conozco.
298
00:20:16,845 --> 00:20:18,555
No sé nada sobre ti.
299
00:20:19,097 --> 00:20:20,473
Ah, no te preocupes,
300
00:20:20,557 --> 00:20:22,600
Todo esto va en mi factura.
301
00:20:23,059 --> 00:20:25,145
Después de medianoche, tarifa doble.
302
00:20:28,982 --> 00:20:30,942
Por lo que sé,
podrías ser reportero
303
00:20:31,109 --> 00:20:33,194
haciéndose pasar por un manitas.
304
00:20:34,279 --> 00:20:35,780
Podría abrir un trapo mañana
305
00:20:35,864 --> 00:20:38,241
y leer todo sobre
mis hazañas sexuales contigo.
306
00:20:39,284 --> 00:20:42,412
Quieres decir,
¿"Anna Bell se acostó con un marciano"?
307
00:20:42,495 --> 00:20:44,748
(Riéndose)
Ana.
308
00:20:45,123 --> 00:20:47,041
Mi nombre es Anne Bell.
309
00:20:47,125 --> 00:20:49,586
"Campana Ding Dong",
"A. Campana".
310
00:20:49,878 --> 00:20:54,257
Mi manager, Mike, pensó
"Anna Bell" fue un inteligente juego de palabras.
311
00:20:55,884 --> 00:20:58,386
Nauseoso, ¿no?
312
00:20:58,470 --> 00:21:00,138
Lo odio.
313
00:21:00,597 --> 00:21:02,682
Soy simplemente Anne.
314
00:21:03,767 --> 00:21:05,560
Nunca serás sencillo.
315
00:21:08,229 --> 00:21:11,274
Sé que estaba bromeando,
pero no soy una puta.
316
00:21:12,108 --> 00:21:14,319
Las historias sobre los asuntos.
se supone que debí haber tenido
317
00:21:14,402 --> 00:21:15,779
Eran sólo cuentos de hadas.
318
00:21:16,696 --> 00:21:18,907
Pero no voy a pensar
sobre el pasado.
319
00:21:18,990 --> 00:21:20,700
Soy un agente libre.
320
00:21:21,618 --> 00:21:24,496
Usted no es.
Tienes novia.
321
00:21:24,788 --> 00:21:27,040
No. Ya no.
322
00:21:27,916 --> 00:21:29,417
¿Así?
323
00:21:29,501 --> 00:21:30,710
Sí.
324
00:21:31,544 --> 00:21:33,463
No fue nada especial.
325
00:21:34,714 --> 00:21:36,716
Nunca fue así.
326
00:21:38,843 --> 00:21:41,471
No me importa eso
no tengo dinero,
327
00:21:41,596 --> 00:21:43,681
o conocer a las personas adecuadas,
328
00:21:44,015 --> 00:21:45,767
o mezclarte con los famosos.
329
00:21:45,892 --> 00:21:47,644
Nada de eso importa.
330
00:21:48,311 --> 00:21:50,271
Por eso puedes confiar en mí,
331
00:21:50,355 --> 00:21:52,315
más que nadie.
332
00:22:00,073 --> 00:22:01,574
¡Ana!
333
00:22:01,825 --> 00:22:03,284
¡Ana!
334
00:22:07,747 --> 00:22:10,250
Estoy absolutamente hambriento.
335
00:22:10,333 --> 00:22:13,878
¿Sabes ese tren asqueroso?
¿Ni siquiera tenía un vagón buffet?
336
00:22:14,045 --> 00:22:16,422
¿Cómo puedo
mantener mi cuerpo unido
337
00:22:16,506 --> 00:22:19,467
chupando mentas,
¿por amor de dios?
338
00:22:19,551 --> 00:22:21,302
(PLATO ESTRUIENDO)
339
00:22:22,595 --> 00:22:24,472
Esto es lo mejor que puedo hacer.
340
00:22:24,848 --> 00:22:26,891
CHICO:
Cordón bleurgh!
341
00:22:27,267 --> 00:22:28,935
¿De verdad cocinaste esto?
342
00:22:29,018 --> 00:22:31,980
o simplemente se arrastró
en el plato y morir?
343
00:22:33,648 --> 00:22:36,776
no sé por qué
no tienes ama de llaves.
344
00:22:36,860 --> 00:22:39,404
O al menos alguien
para hacer la cocina.
345
00:22:39,487 --> 00:22:42,448
Esto realmente no es
Uno de tus talentos, cariño.
346
00:22:42,824 --> 00:22:44,742
déjame conseguir algo
para animar esto.
347
00:22:46,828 --> 00:22:49,163
(PÁJAROS CANTANDO)
348
00:22:51,833 --> 00:22:54,669
¡Cariño, no deberías haberlo hecho!
349
00:22:54,961 --> 00:22:58,172
- ¿Es para mí?
- ANNA: No, no lo es.
350
00:22:58,256 --> 00:22:59,674
Solo está reparando el lugar.
351
00:22:59,757 --> 00:23:02,135
CHICO:
Encantadora acción de muñeca.
352
00:23:02,635 --> 00:23:04,387
Bueno, cuando hayas
terminó con su...
353
00:23:04,470 --> 00:23:08,391
servicios,
Me vendría bien un hombre manitas.
354
00:23:09,809 --> 00:23:11,769
¡Oh, perdóname!
355
00:23:11,895 --> 00:23:14,439
Sólo uno de los pequeños chistes de Guy.
356
00:23:14,689 --> 00:23:16,691
Creo que he tocado un nervio.
357
00:23:16,816 --> 00:23:19,485
Cuidadoso.
Le tengo mucho cariño.
358
00:23:19,569 --> 00:23:21,988
¡Oh, de verdad, Anna!
359
00:23:22,071 --> 00:23:24,115
No te atrevas a burlarte de mí.
360
00:23:24,908 --> 00:23:26,993
Nunca me sentí así
sobre cualquiera.
361
00:23:27,952 --> 00:23:31,456
me parece recordar
esas mismas palabras
362
00:23:31,581 --> 00:23:33,833
cuando conociste a Craig por primera vez.
363
00:23:34,751 --> 00:23:38,254
Incluso parece un poco
como un Craig de clase trabajadora.
364
00:23:39,255 --> 00:23:40,632
¿Estás seguro de que esto no es
365
00:23:40,715 --> 00:23:43,551
"fuera de la sartén
y al fuego" tiempo?
366
00:23:46,638 --> 00:23:49,599
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿La olla llama negra a la tetera?
367
00:23:49,682 --> 00:23:51,267
Querida.
368
00:23:51,559 --> 00:23:53,269
Eso dolió.
369
00:23:53,436 --> 00:23:55,730
Entonces ocúpate de tus propios asuntos.
370
00:23:55,939 --> 00:23:58,691
Recuerda,
Eres mi coreógrafo.
371
00:23:59,025 --> 00:24:01,903
¡Y pensé que éramos hermanas!
372
00:24:02,362 --> 00:24:05,615
Eso me recuerda.
Debo llamar a Fiona.
373
00:24:06,532 --> 00:24:08,326
No te atrevas.
374
00:24:25,551 --> 00:24:28,554
Qué descuidado de tu parte salir corriendo.
375
00:24:29,222 --> 00:24:32,642
Tengo mis usos.
Amor de Mike.
376
00:24:33,518 --> 00:24:34,644
Debo usar tu baño.
377
00:24:34,727 --> 00:24:37,647
Esas mentas están comenzando
para luchar por su salida.
378
00:24:39,983 --> 00:24:42,151
(PÁJAROS CANTANDO)
379
00:24:45,571 --> 00:24:48,449
No, es realmente bastante hermoso.
380
00:24:49,200 --> 00:24:52,203
Pero eres tan práctico
y simplemente no puedo existir
381
00:24:52,328 --> 00:24:54,372
en una dieta de comida chatarra.
382
00:24:54,497 --> 00:24:55,748
Habla con ella.
383
00:24:55,832 --> 00:24:56,541
(MANDO LA BOCA)
384
00:24:56,624 --> 00:24:59,502
Es tu hermana.
Dulce Fiona.
385
00:24:59,752 --> 00:25:01,504
Mike insistió en que la llamara.
386
00:25:01,587 --> 00:25:02,922
¿Hola?
387
00:25:03,756 --> 00:25:06,426
Bueno, no deberías escuchar
a la vieja reina.
388
00:25:07,593 --> 00:25:09,637
Ya sabes cómo es.
389
00:25:17,228 --> 00:25:18,813
¿Terminaste el día?
390
00:25:18,896 --> 00:25:21,399
- Sí.
- ¿Entonces a casa?
391
00:25:21,691 --> 00:25:23,568
Sí, yo...
Supongo que sí.
392
00:25:23,651 --> 00:25:26,362
Dígale a Anne... Señorita Bell...
393
00:25:26,446 --> 00:25:28,948
Volveré mañana.
394
00:25:29,115 --> 00:25:30,950
Bueno.
395
00:25:32,160 --> 00:25:34,245
Nos vemos entonces.
396
00:25:35,496 --> 00:25:38,624
No te preocupes.
Tengo el mensaje.
397
00:25:46,090 --> 00:25:47,884
Te odio.
398
00:25:47,967 --> 00:25:51,262
- ¿Mí?
- ¿Por qué tuviste que arrastrar a Fiona?
399
00:25:52,388 --> 00:25:54,515
Órdenes son órdenes,
400
00:25:54,599 --> 00:25:56,601
y ella es una cocinera maravillosa.
401
00:25:57,018 --> 00:25:59,312
Si debes insistir
sobre vivir aquí en la naturaleza,
402
00:25:59,395 --> 00:26:02,023
también podríamos tener
algunas comodidades.
403
00:26:02,190 --> 00:26:05,151
Por cierto, Oddjob acaba de irse.
404
00:26:06,819 --> 00:26:10,531
Él quería que te dijera
que vendrá mañana.
405
00:26:13,201 --> 00:26:15,453
(REPRODUCCIÓN DE INTRODUCCIÓN DE MÚSICA)
406
00:26:33,846 --> 00:26:36,265
♪ Vamos donde está
407
00:26:36,390 --> 00:26:38,309
♪ Cálido por dentro
408
00:26:38,726 --> 00:26:40,978
♪ No te quedes ahí con tu
409
00:26:41,062 --> 00:26:43,189
♪ Orgullo tonto
410
00:26:43,856 --> 00:26:45,942
♪ De nada
411
00:26:46,150 --> 00:26:48,069
♪ No te arrepentirás
412
00:26:48,569 --> 00:26:53,199
♪ Y haz esta noche
uno que nunca olvidaremos
413
00:26:53,866 --> 00:26:58,454
♪ Apaga las luces,
mira el fuego
414
00:26:58,913 --> 00:27:00,957
♪ Ver crecer las llamas
415
00:27:01,040 --> 00:27:03,584
♪ Con ganas
416
00:27:04,210 --> 00:27:06,129
♪ Agárrate fuerte
417
00:27:06,587 --> 00:27:08,464
♪ No estés triste
418
00:27:08,798 --> 00:27:10,967
♪ Seré el mejor amigo
419
00:27:10,967 --> 00:27:13,511
♪ alguna vez has tenido
420
00:27:14,178 --> 00:27:16,389
♪ Oh, ven a mí
421
00:27:16,472 --> 00:27:18,182
♪ Cualquier noche
422
00:27:18,975 --> 00:27:21,185
♪ Para compartir tu vida y
423
00:27:21,394 --> 00:27:24,063
♪ Hazlo bien
424
00:27:24,147 --> 00:27:26,482
♪ Y si sientes
425
00:27:26,566 --> 00:27:28,901
♪ solo y abajo
426
00:27:29,235 --> 00:27:30,987
♪ No lo olvides
427
00:27:31,070 --> 00:27:35,158
♪ todavía estoy por aquí
428
00:27:54,552 --> 00:27:56,596
♪ Las cosas cambiarán pero
429
00:27:56,929 --> 00:27:58,973
♪ Todo lo que es real
430
00:27:59,223 --> 00:28:01,434
♪ Está dentro de ti y
431
00:28:01,684 --> 00:28:03,769
♪ como te sientes
432
00:28:04,270 --> 00:28:06,355
♪ No te alejes
433
00:28:07,064 --> 00:28:08,983
♪ Del pasado
434
00:28:09,650 --> 00:28:13,821
♪ Sigo aquí hasta el último
435
00:28:14,447 --> 00:28:17,158
♪ Y a veces cuando yo
436
00:28:17,283 --> 00:28:19,327
♪ Necesito un amigo
437
00:28:19,493 --> 00:28:21,913
♪ ¿Estarás ahí para?
438
00:28:22,038 --> 00:28:24,248
♪ ¿Ayudarme a reparar?
439
00:28:24,749 --> 00:28:26,667
♪ Y un día
440
00:28:27,376 --> 00:28:29,378
♪ Si me voy
441
00:28:29,921 --> 00:28:31,797
♪ Todavía puedes pensar
442
00:28:31,881 --> 00:28:34,467
♪ De esta canción
443
00:28:34,967 --> 00:28:37,053
♪ Oh, ven a mí
444
00:28:37,220 --> 00:28:38,971
♪ Cualquier noche
445
00:28:39,680 --> 00:28:41,891
♪ Para compartir tu vida y
446
00:28:42,016 --> 00:28:44,518
♪ Hazlo bien
447
00:28:44,769 --> 00:28:47,063
♪ Y si sientes
448
00:28:47,230 --> 00:28:49,565
♪ solo y abajo
449
00:28:49,941 --> 00:28:51,984
♪ No lo olvides
450
00:28:52,068 --> 00:28:55,821
♪ todavía estoy por aquí
451
00:29:33,109 --> 00:29:38,072
♪ Todavía estoy por aquí ♪
452
00:29:41,659 --> 00:29:44,662
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
453
00:29:52,378 --> 00:29:55,298
No tienes que esconderte
Sólo porque Guy está aquí.
454
00:29:55,381 --> 00:29:56,632
Pensé que estaba siendo...
455
00:29:56,716 --> 00:29:57,925
diplomático.
456
00:29:58,009 --> 00:30:00,344
¿Por qué?
No estamos haciendo nada malo.
457
00:30:00,720 --> 00:30:01,762
¿Lo somos?
458
00:30:01,846 --> 00:30:02,805
No.
459
00:30:03,306 --> 00:30:05,641
ANNA: Incluso si lo fuéramos,
No me importaría.
460
00:30:11,188 --> 00:30:12,565
El chico está bien.
461
00:30:12,690 --> 00:30:14,525
Es todo boca y pantalones.
462
00:30:14,608 --> 00:30:16,027
Simplemente ignóralo.
463
00:30:16,652 --> 00:30:18,487
Y, por cierto,
464
00:30:18,571 --> 00:30:20,573
no deberías haberlo hecho
tomado esas pastillas.
465
00:30:20,656 --> 00:30:21,949
Estoy seguro de que pensaste
estabas ayudando,
466
00:30:22,033 --> 00:30:24,327
pero no me esperes
para cambiar de la noche a la mañana.
467
00:30:24,702 --> 00:30:26,912
No importa. Sobreviviré.
468
00:30:27,496 --> 00:30:29,457
El chico ha trabajado
alguna nueva rutina de baile.
469
00:30:29,540 --> 00:30:31,834
se supone que debo
Pasa el día practicando.
470
00:30:31,917 --> 00:30:34,211
Te veré esta noche.
¡Ven a cenar!
471
00:30:34,712 --> 00:30:37,214
Ah, y, ejem...
trae tu cepillo de dientes.
472
00:30:37,673 --> 00:30:38,924
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)
473
00:30:46,682 --> 00:30:48,768
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
474
00:30:56,859 --> 00:30:58,361
¡Oh! ¡Maldito infierno!
475
00:30:59,195 --> 00:31:01,197
- (BAJANDO EL VOLUMEN)
- ¿Estás bien?
476
00:31:01,280 --> 00:31:03,282
Oh, creo que algo se deslizó.
477
00:31:03,866 --> 00:31:05,785
¡Veo lo que quieres decir!
478
00:31:05,868 --> 00:31:07,787
¿Lo damos por terminado el día?
479
00:31:07,912 --> 00:31:10,247
Tu corazón no está en esto, ¿verdad?
480
00:31:10,331 --> 00:31:12,833
Bueno, todavía no te he perdonado
por llamar a Fiona.
481
00:31:12,917 --> 00:31:14,168
Tuve que hacerlo.
482
00:31:15,294 --> 00:31:18,672
Es como el sitio de una bomba aquí.
Nos vendría bien un poco más de luz.
483
00:31:18,839 --> 00:31:20,800
Me gusta ensayar aquí.
484
00:31:20,925 --> 00:31:22,510
Esta habitación es como yo.
485
00:31:22,593 --> 00:31:24,053
Un desastre.
486
00:31:24,887 --> 00:31:27,098
Es más como una morgue, cariño.
487
00:31:27,807 --> 00:31:30,768
Chico, ven al lado de la cocina.
Y tráeme un trago, ¿quieres?
488
00:31:31,936 --> 00:31:34,063
Es un poco pronto, ¿no?
489
00:31:34,146 --> 00:31:36,357
Oh, eso es todo lo que necesito.
Una madre.
490
00:31:36,440 --> 00:31:40,528
Tenga cuidado.
Soy tu hada madrina.
491
00:31:40,736 --> 00:31:42,279
¿Recordar?
492
00:31:43,531 --> 00:31:44,990
¿Conoces tu problema?
493
00:31:45,074 --> 00:31:47,326
No tienes poder de permanencia.
494
00:31:47,660 --> 00:31:50,413
Desde que te separaste de
ya sabes quién,
495
00:31:50,496 --> 00:31:52,206
has sido como una babosa.
496
00:31:52,331 --> 00:31:54,208
No quiero hablar de Craig.
497
00:31:54,375 --> 00:31:56,961
¿No quieres bailar?
¿No quieres hablar?
498
00:31:57,044 --> 00:32:00,089
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Tejer?
499
00:32:00,631 --> 00:32:01,674
Seamos realistas, Guy.
500
00:32:01,757 --> 00:32:04,260
Como van los tiempos pasados,
has estado allí y lo has tenido.
501
00:32:04,301 --> 00:32:06,178
Es sólo una punzada.
502
00:32:06,345 --> 00:32:08,139
no estas entendiendo
cualquier más joven, ya sabes.
503
00:32:08,305 --> 00:32:10,641
Estás empezando a parecerte
El tiempo ha sido llamado.
504
00:32:11,142 --> 00:32:13,769
Eso explicaría por qué
no tengo una botella
505
00:32:13,894 --> 00:32:16,230
colgando de
tu boca, cariño.
506
00:32:16,313 --> 00:32:18,190
Eres una perra.
507
00:32:18,274 --> 00:32:20,067
Uno lo intenta.
508
00:32:20,151 --> 00:32:21,777
Ahora Ana,
509
00:32:21,902 --> 00:32:23,988
no me dejes en suspenso.
510
00:32:24,488 --> 00:32:28,075
tiene como-se-llame
¿Ya superaste el Workmate?
511
00:32:28,200 --> 00:32:30,035
¿No te gustaría saberlo?
512
00:32:30,119 --> 00:32:32,163
En una palabra, sí.
513
00:32:32,746 --> 00:32:34,832
Tomaré mi propia bebida, gracias.
514
00:32:38,794 --> 00:32:41,005
(PÁJAROS GRAZANDO)
515
00:32:41,714 --> 00:32:43,591
(RASPADO)
516
00:32:50,848 --> 00:32:53,267
¿Por qué está tan nerviosa?
517
00:32:53,350 --> 00:32:55,769
¡Pensé que había venido aquí para relajarse!
518
00:32:56,061 --> 00:32:59,190
No creo que ella realmente
Nos quiere aquí, cariño.
519
00:32:59,273 --> 00:33:02,401
ella esta borracha todo esto
desde que llegaste.
520
00:33:02,568 --> 00:33:04,862
- Me pregunto por qué.
- No soy yo.
521
00:33:05,905 --> 00:33:08,449
¿Quién es ese Mathew?
522
00:33:09,200 --> 00:33:11,577
Mis labios están sellados.
523
00:33:50,950 --> 00:33:52,701
Estás enojado.
524
00:33:52,868 --> 00:33:54,495
Tienes razón.
525
00:33:54,578 --> 00:33:55,704
Como siempre.
526
00:33:56,288 --> 00:33:57,498
Piensa lo que quieras,
527
00:33:57,581 --> 00:33:59,875
pero todavía no lo han hecho
Hemos atrapado a ese asesino todavía.
528
00:33:59,959 --> 00:34:02,086
Y, por lo que puedo deducir
por cierto ustedes dos
529
00:34:02,169 --> 00:34:03,837
sigue evitando el tema,
530
00:34:04,213 --> 00:34:06,173
estas teniendo
algún tipo de relación
531
00:34:06,298 --> 00:34:07,675
con este jardinero cap.
532
00:34:07,800 --> 00:34:09,593
Cállate, Fiona.
533
00:34:10,386 --> 00:34:13,764
¡Qué pequeña fiesta tan alegre!
vamos a tener esta noche.
534
00:34:14,265 --> 00:34:16,433
(SONANDO EL TIMBRE)
535
00:34:23,440 --> 00:34:25,651
¡Oh, te ves inteligente!
536
00:34:26,569 --> 00:34:28,988
(EN SILENCIO)
Cristo, me alegro mucho de que estés aquí.
537
00:34:33,450 --> 00:34:34,827
Mate.
538
00:34:36,078 --> 00:34:38,289
Esta es mi hermana, Fiona.
539
00:34:39,039 --> 00:34:41,625
Conoces a Guy y me conoces a mí.
540
00:34:41,709 --> 00:34:43,210
así que siéntate y relájate.
541
00:34:46,297 --> 00:34:48,299
Fiona solo estaba diciendo,
542
00:34:48,382 --> 00:34:51,468
por lo que sabemos,
podrías ser un asesino.
543
00:34:51,552 --> 00:34:54,096
Podrías tener
asesinó a esa chica la semana pasada,
544
00:34:54,263 --> 00:34:56,265
y esta noche, mientras dormimos,
545
00:34:56,348 --> 00:34:58,475
Elígenos, uno por uno.
546
00:34:58,851 --> 00:35:00,561
¿No es ella dulce?
547
00:35:02,313 --> 00:35:04,898
Creo que iré y
conseguir un poco de vino.
548
00:35:15,075 --> 00:35:16,910
FIONA:
¿Qué diablos estás haciendo?
549
00:35:17,077 --> 00:35:20,456
Si tenemos que aguantar esta noche,
Esto ayudará a Ana.
550
00:35:22,541 --> 00:35:24,293
Es bastante inofensivo.
La relajará
551
00:35:24,418 --> 00:35:27,421
y despedirla tranquilamente
a la tierra de los sueños.
552
00:35:37,723 --> 00:35:41,018
- (PLATOS RUIDO)
- Gracias. Eso fue muy lindo.
553
00:35:41,101 --> 00:35:43,479
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Cansado.
554
00:35:43,562 --> 00:35:45,272
FIONA:
Ya sabes cuál es la mejor solución para eso.
555
00:35:45,356 --> 00:35:48,067
- ¿Te ayudo a subir?
- ¡No!
556
00:35:50,653 --> 00:35:52,154
Te deseo.
557
00:35:52,488 --> 00:35:55,366
deja de comportarte
como un mocoso mimado.
558
00:35:55,449 --> 00:35:57,951
¿No puedes ver?
¿Qué tan vergonzoso es esto para nosotros?
559
00:35:58,035 --> 00:36:00,120
Si tienes que joder,
560
00:36:00,204 --> 00:36:02,247
Al menos sé más discreto.
561
00:36:02,331 --> 00:36:04,833
¿Por qué?
Me gusta mirar.
562
00:36:05,167 --> 00:36:08,379
¿Estás avergonzado?
¿Cómo diablos crees que se siente Matt?
563
00:36:08,462 --> 00:36:10,089
Ni siquiera lo conoces.
564
00:36:10,214 --> 00:36:11,507
FIONA:
¿Y crees que sí?
565
00:36:11,590 --> 00:36:12,925
Ese es todo el problema.
566
00:36:13,008 --> 00:36:15,260
CHICO:
Ahora, vengan chicas.
567
00:36:15,386 --> 00:36:17,846
¿Por qué no vas y
¿Que te jodan, Guy?
568
00:36:18,180 --> 00:36:20,766
- ¿Y morir de placer?
- ¡Callarse la boca!
569
00:36:22,643 --> 00:36:24,103
Ayúdame arriba.
570
00:36:24,311 --> 00:36:26,647
me estoy asfixiando
en este ambiente!
571
00:36:27,106 --> 00:36:29,858
- Fiona tiene razón, Anna.
- Vete a la mierda, Guy.
572
00:36:29,942 --> 00:36:31,610
¡Váyanse a la mierda los dos!
573
00:36:31,860 --> 00:36:33,445
¡Déjanos en paz!
574
00:36:35,614 --> 00:36:39,034
¡No valgo la pena tocarme!
(SOLORANDO)
575
00:36:41,954 --> 00:36:43,580
Lo siento mucho.
576
00:36:47,000 --> 00:36:49,169
No soy una buena persona, ¿sabes?
577
00:36:50,170 --> 00:36:51,839
Mírame.
578
00:36:52,131 --> 00:36:53,924
Sé que me odias.
579
00:36:54,883 --> 00:36:56,552
Por supuesto que no.
580
00:36:57,720 --> 00:36:59,930
Pensé que estaba mejorando.
581
00:37:01,807 --> 00:37:03,809
Me sentí más fuerte.
582
00:37:04,101 --> 00:37:07,813
Y conocerte me hizo sentir...
583
00:37:08,230 --> 00:37:09,481
perfecto.
584
00:37:10,399 --> 00:37:12,025
Simplemente perfecto.
585
00:37:13,068 --> 00:37:14,737
Y no lo soy.
586
00:37:16,155 --> 00:37:17,906
Soy patético.
587
00:37:18,407 --> 00:37:20,033
No eres tú.
588
00:37:20,284 --> 00:37:22,578
otras personas
te he hecho así.
589
00:37:22,703 --> 00:37:24,413
¿No es así?
590
00:37:25,080 --> 00:37:26,540
Sí.
591
00:37:31,754 --> 00:37:33,505
Entonces, ¿no me odias?
592
00:37:34,506 --> 00:37:36,091
Te amo.
593
00:37:37,551 --> 00:37:39,178
Ámame ahora.
594
00:37:39,511 --> 00:37:41,180
Muéstrame.
595
00:37:42,931 --> 00:37:44,516
Muéstrame.
596
00:37:50,272 --> 00:37:51,607
¿Cómo está ella?
597
00:37:51,732 --> 00:37:53,150
Profundamente dormido.
598
00:37:53,233 --> 00:37:55,486
Lo siento si esto fue
vergonzoso para ti,
599
00:37:55,569 --> 00:37:57,905
pero hemos crecido
acostumbrado a su comportamiento.
600
00:37:58,655 --> 00:38:00,491
Lo he disfrutado.
601
00:38:00,783 --> 00:38:02,367
¿En realidad?
602
00:38:02,618 --> 00:38:04,495
El tipo está abajo.
603
00:38:04,578 --> 00:38:06,371
Él te acompañará.
604
00:38:11,960 --> 00:38:14,129
Tener un chico especial.
605
00:38:14,213 --> 00:38:15,798
Te ves muy sexy.
606
00:38:15,881 --> 00:38:17,466
Esto te refrescará.
607
00:38:17,549 --> 00:38:19,092
Es peligrosamente refrescante.
608
00:38:19,301 --> 00:38:20,511
Gracias.
609
00:38:24,014 --> 00:38:27,851
¡Dios mío!
Estás sudando como un semental.
610
00:38:29,269 --> 00:38:31,396
¿Por qué no
quitarte la chaqueta?
611
00:38:34,733 --> 00:38:36,401
Eso es mejor.
612
00:38:36,777 --> 00:38:38,779
¿Cómo está la pobre Ana?
613
00:38:38,862 --> 00:38:40,030
Ella estará bien.
614
00:38:40,489 --> 00:38:41,698
Bien.
615
00:38:42,032 --> 00:38:44,117
Ya sabes, desde que ella
Terminé con esa perra de Craig,
616
00:38:44,243 --> 00:38:45,953
ella ha sido bastante difícil.
617
00:38:46,370 --> 00:38:47,579
Seamos realistas
618
00:38:47,663 --> 00:38:49,414
ella es muy nerviosa,
619
00:38:49,498 --> 00:38:52,042
y no exactamente
Ya no soy una colegiala.
620
00:38:52,793 --> 00:38:54,378
Si ella no tiene cuidado,
621
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
la pequeña plebe bestial
llamamos al publico
622
00:38:57,047 --> 00:38:58,966
Simplemente ya no la amaré.
623
00:39:02,135 --> 00:39:04,847
¡Me olvidé del hielo! ¡Oh!
624
00:39:05,264 --> 00:39:08,725
¡Qué joven tan mega tonto soy!
625
00:39:10,352 --> 00:39:13,397
No tengas miedo.
Soy perfectamente inofensivo.
626
00:39:14,982 --> 00:39:16,733
De verdad que lo soy.
627
00:39:16,817 --> 00:39:19,194
Y no soy ningún tonto.
628
00:39:19,570 --> 00:39:21,446
Amo mucho a Anna,
629
00:39:21,530 --> 00:39:24,366
pero sigue mi consejo
y retroceder.
630
00:39:24,783 --> 00:39:28,078
nunca te has conocido
alguien como ella antes.
631
00:39:28,161 --> 00:39:31,415
Ya ves,
ella no es una persona real.
632
00:39:31,498 --> 00:39:33,417
Ella es un producto.
633
00:39:33,917 --> 00:39:35,752
Estoy enamorado de ella.
634
00:39:36,336 --> 00:39:38,130
Por supuesto que lo eres.
635
00:39:38,297 --> 00:39:40,382
Todos la amamos.
636
00:39:40,465 --> 00:39:42,676
Ahora déjame traerte ese hielo.
637
00:39:42,885 --> 00:39:45,637
No queremos que sudes...
638
00:39:45,846 --> 00:39:50,726
en tus popós de bebida,
y ponerlo todo salado.
639
00:40:11,079 --> 00:40:14,207
¡Oh, odio estas malditas cosas!
640
00:40:14,291 --> 00:40:16,293
Tráeme un cuchillo o algo así.
¿lo harás?
641
00:40:16,960 --> 00:40:19,504
Cualquier cosa servirá,
siempre y cuando no me rompa una uña.
642
00:40:27,220 --> 00:40:30,223
Eso es algo brutal.
¿no es así?
643
00:40:38,941 --> 00:40:41,151
(Grito ahogado)
644
00:40:41,276 --> 00:40:42,486
(CRACKIENDO EL HIELO)
645
00:41:10,430 --> 00:41:12,891
El tipo no simplemente
empaca y vete.
646
00:41:13,183 --> 00:41:15,018
No sin despedirme.
647
00:41:15,102 --> 00:41:16,812
No sé.
648
00:41:18,021 --> 00:41:19,856
Matt dijo que Guy era...
649
00:41:19,940 --> 00:41:22,234
ya sabes, molestándolo.
650
00:41:25,821 --> 00:41:27,406
¡Uf!
651
00:41:28,240 --> 00:41:30,325
Ya sabes lo teatral que es.
652
00:41:31,201 --> 00:41:33,954
Espero que se haya ido,
sintiendo lástima de sí mismo.
653
00:41:36,123 --> 00:41:37,874
Bueno, yo no ayudé.
654
00:41:38,417 --> 00:41:40,502
No es la forma que me comporté anoche.
655
00:41:41,461 --> 00:41:43,755
chico sabía que quería
que lo dejen solo.
656
00:41:44,798 --> 00:41:47,217
Quizás él sea más
comprensión que tú.
657
00:41:53,098 --> 00:41:56,226
hay algo
Es muy extraño todo esto.
658
00:42:03,942 --> 00:42:05,527
¿Podemos hablar?
659
00:42:05,610 --> 00:42:06,611
Por supuesto.
660
00:42:06,695 --> 00:42:08,613
¿A qué hora dijiste?
¿El tipo se fue esta mañana?
661
00:42:08,739 --> 00:42:11,366
No lo dije.
Déjame pensar...
662
00:42:11,533 --> 00:42:14,995
Era bastante temprano.
Empecé a las seis
663
00:42:15,370 --> 00:42:18,790
tal vez las seis y media,
siete a más tardar.
664
00:42:18,874 --> 00:42:20,542
¿Cómo llegó a la estación?
665
00:42:20,751 --> 00:42:23,837
Un taxi lo llevó.
Supongo que llamó para pedir uno.
666
00:42:24,004 --> 00:42:26,298
- ¿Y no dejó ninguna nota?
-No,
667
00:42:26,506 --> 00:42:28,300
pero él me pidió que
pedirte disculpas,
668
00:42:28,425 --> 00:42:30,302
y hacerte saber
él estaría en contacto.
669
00:42:30,427 --> 00:42:33,680
En realidad.
¿Por qué diablos no me despertó?
670
00:42:34,389 --> 00:42:35,974
No sé.
671
00:42:37,017 --> 00:42:38,685
Tendrás que preguntarle.
672
00:42:39,728 --> 00:42:40,729
Eso es de Guy.
673
00:42:40,854 --> 00:42:42,856
¿Qué estás... No!
674
00:42:44,900 --> 00:42:46,276
(ESTRUIDO)
675
00:42:56,161 --> 00:42:58,246
¡Ana! ¡Ana!
676
00:42:58,330 --> 00:43:00,373
¡Por el amor de Dios, súbete al coche!
677
00:43:02,125 --> 00:43:04,711
¡Sal de casa!
¡Apresúrate!
678
00:43:41,206 --> 00:43:43,375
Suena como ustedes dos
Tuvo suerte de escapar.
679
00:43:45,043 --> 00:43:48,171
Mis hombres están de camino.
pero es poco probable que esté allí.
680
00:43:48,255 --> 00:43:50,090
No va a quedarse por ahí.
681
00:43:50,841 --> 00:43:54,302
Ninguna de las empresas de taxis locales tiene
Recogí a tu amigo esta mañana.
682
00:43:54,386 --> 00:43:55,971
Tampoco hemos podido
para contactarlo
683
00:43:56,054 --> 00:43:58,014
en cualquiera de las direcciones
nos has dado.
684
00:43:58,515 --> 00:44:00,433
No puedo creerlo.
685
00:44:00,600 --> 00:44:02,602
No podría haber hecho esto.
686
00:44:03,687 --> 00:44:05,355
El tipo está vivo.
687
00:44:05,897 --> 00:44:08,150
¿Por qué querría matar a Guy?
688
00:44:09,568 --> 00:44:12,988
Inspector, mi hermana ha estado bajo
enorme presión recientemente,
689
00:44:13,071 --> 00:44:17,492
y me temo que su sentido del juicio
Está algo confundido.
690
00:44:17,617 --> 00:44:21,037
Él no mataría a nadie.
Sé que no lo haría.
691
00:44:21,121 --> 00:44:24,166
esto es todo algo
estúpido malentendido.
692
00:44:24,916 --> 00:44:27,002
Afortunadamente, tenemos una nueva pista.
693
00:44:27,085 --> 00:44:28,753
Después del asesinato de la chica local,
694
00:44:28,837 --> 00:44:30,672
esperábamos a alguien
se presentaría.
695
00:44:30,839 --> 00:44:34,092
La habían visto brevemente
en un pub a las afueras de la ciudad.
696
00:44:34,176 --> 00:44:38,221
Desafortunadamente, nadie pudo positivamente
identificar al hombre con el que estaba,
697
00:44:38,680 --> 00:44:40,807
aparte de un vago esquema.
698
00:44:41,016 --> 00:44:44,603
Estatura media, constitución media,
edad, etcétera.
699
00:44:44,686 --> 00:44:48,440
Nada que lo distinga
del 50% de la población masculina.
700
00:44:48,523 --> 00:44:50,150
Por suerte, un turista
recordaba a la chica
701
00:44:50,233 --> 00:44:51,818
de las imágenes del periódico.
702
00:44:51,902 --> 00:44:54,321
Él se acordó de ella,
porque estaba bebiendo mucho,
703
00:44:54,404 --> 00:44:56,781
y ella comenzó a cantar una canción.
704
00:44:56,990 --> 00:45:00,410
Al parecer, era una versión muy plana.
de una de sus grabaciones, señorita Bell.
705
00:45:00,493 --> 00:45:01,494
(Riéndose)
706
00:45:02,871 --> 00:45:04,331
Cuando salió del pub,
707
00:45:04,456 --> 00:45:06,625
su compañero cayó
un par de guantes.
708
00:45:06,750 --> 00:45:09,211
Nuestro pensamiento turístico en aquel momento
era inusual para alguien
709
00:45:09,294 --> 00:45:11,796
llevar guantes de cuero abrigados
en el verano.
710
00:45:11,880 --> 00:45:14,007
Recogió los guantes
711
00:45:14,090 --> 00:45:16,927
y salió corriendo del bar
para entregárselos al hombre.
712
00:45:17,135 --> 00:45:18,887
Afuera estaba oscuro
713
00:45:18,970 --> 00:45:21,598
y solo lo vio
por unos momentos.
714
00:45:21,973 --> 00:45:24,476
Pero, ¿de qué
él podía recordar,
715
00:45:25,310 --> 00:45:28,521
este es un boceto de ella
compañero esa noche.
716
00:45:29,147 --> 00:45:31,816
¿Lo reconoce, señorita Bell?
717
00:45:34,903 --> 00:45:35,820
¡No!
718
00:45:41,576 --> 00:45:43,662
Esto es un puto desastre.
719
00:45:45,038 --> 00:45:47,123
¿Por qué no se va?
720
00:45:47,249 --> 00:45:49,918
Oh, que se quede allí entonces.
pero no confío en la policía.
721
00:45:50,001 --> 00:45:52,504
Llevaré un cuidador
para custodiar el lugar.
722
00:45:52,963 --> 00:45:54,923
Está perdiendo el control, Mike.
723
00:45:55,131 --> 00:45:57,801
Si es tan vital, ¿por qué no lo haces?
organizar un concierto local?
724
00:45:58,593 --> 00:46:00,303
Algo pequeño.
725
00:46:00,720 --> 00:46:02,931
ayudaría
distraer su mente de las cosas.
726
00:46:03,765 --> 00:46:06,268
Dale algo más
de qué preocuparse.
727
00:46:06,935 --> 00:46:09,646
Asegúrate de obtener
ese guardia aquí ahora.
728
00:46:10,397 --> 00:46:12,649
Dios sabe qué
Ese psicópata será el próximo.
729
00:46:12,899 --> 00:46:14,818
Sí, organizaré un espectáculo.
730
00:46:14,901 --> 00:46:18,405
Pero la prioridad ahora es para ella.
para terminar esas malditas canciones.
731
00:46:18,488 --> 00:46:20,615
Si ella debe quedarse en ese lugar,
bueno, bastante justo.
732
00:46:20,699 --> 00:46:22,617
Al menos ella está fuera del camino.
733
00:46:22,701 --> 00:46:26,162
Más publicidad como esta,
y ella puede despedirse de su carrera.
734
00:46:26,830 --> 00:46:28,290
Y recuerda, Fiona,
735
00:46:28,373 --> 00:46:31,293
necesitas el dinero que ella genera
tanto como yo.
736
00:46:49,644 --> 00:46:50,979
Soy su manager.
737
00:46:52,230 --> 00:46:53,398
¡Está bien!
738
00:46:54,941 --> 00:46:57,068
Yo, ejem...
emplearte, en realidad.
739
00:46:57,152 --> 00:46:58,778
Sólo hago mi trabajo, señor.
740
00:46:58,862 --> 00:47:01,031
Si, bueno,
cuando hayan atrapado a ese idiota,
741
00:47:01,114 --> 00:47:03,366
tu vas y
cómprate algo.
742
00:47:10,707 --> 00:47:13,335
ANA:
♪ Pensé en ti ayer
743
00:47:14,669 --> 00:47:19,132
♪ Yo no sé por qué
viniste a mi mente...
744
00:47:19,257 --> 00:47:21,760
¡Cariño! ¿Cómo te sientes?
745
00:47:22,802 --> 00:47:24,054
¿Qué deseas?
746
00:47:24,137 --> 00:47:26,056
- (BAJANDO EL VOLUMEN)
- Pensé que deberías ser el primero en saberlo.
747
00:47:26,139 --> 00:47:27,682
Por fin lo han atrapado.
748
00:47:27,766 --> 00:47:29,768
el esta siendo retenido
bajo custodia ahora mismo.
749
00:47:29,851 --> 00:47:31,227
Entonces, ¿cuándo ocurrió esto?
750
00:47:31,311 --> 00:47:33,021
Literalmente hace unos momentos.
751
00:47:33,355 --> 00:47:35,899
he estado hablando
al inspector Hibbard.
752
00:47:36,274 --> 00:47:39,069
De ahora en adelante, se ocupará
directamente conmigo.
753
00:47:39,861 --> 00:47:41,738
Anna ya ha pasado por bastante.
754
00:47:41,946 --> 00:47:44,032
Pasarán meses antes de su juicio.
755
00:47:44,115 --> 00:47:47,369
pero todo el tiempo está encerrado,
Estarás a salvo.
756
00:47:47,994 --> 00:47:50,163
tengo todo organizado
para tu nuevo programa.
757
00:47:50,580 --> 00:47:52,457
cuando regreses
En ese escenario, Anna,
758
00:47:52,540 --> 00:47:54,542
te olvidarás de todo esto.
759
00:47:56,753 --> 00:47:57,962
¿Dónde está?
760
00:47:58,046 --> 00:47:59,547
No me dirían eso.
761
00:47:59,714 --> 00:48:03,134
Supongo que lo trasladarán a Londres.
Un lugar de máxima seguridad.
762
00:48:03,301 --> 00:48:06,596
Con un juicio por asesinato acercándose,
No se arriesgarán.
763
00:48:06,971 --> 00:48:09,182
no quiero ver
algún periódico aquí,
764
00:48:09,265 --> 00:48:12,102
o para que expongas a Anna
a nada sobre este caso.
765
00:48:12,185 --> 00:48:14,104
Ya ha pasado por suficiente.
766
00:48:15,063 --> 00:48:17,315
Simplemente concéntrate en ti mismo.
767
00:48:17,440 --> 00:48:19,859
mostrar al publico
La prensa está muy desconectada.
768
00:48:20,652 --> 00:48:23,613
Podrías salir y mostrarle al mundo
Sigues siendo una estrella.
769
00:48:24,447 --> 00:48:27,867
Ojalá dejaras de tratarme
¡como un idiota!
770
00:48:29,911 --> 00:48:31,704
Ninguna palabra de eso era cierta.
771
00:48:31,871 --> 00:48:34,374
- ¿Lo fue?
- ¿Soy tan transparente?
772
00:48:34,457 --> 00:48:35,959
Bueno, Anna te creyó.
773
00:48:36,042 --> 00:48:37,794
Entonces eso es todo lo que importa.
774
00:48:37,877 --> 00:48:40,130
si ella piensa
ese loco está tras las rejas,
775
00:48:40,255 --> 00:48:42,799
ella saldrá adelante,
por el bien de todos.
776
00:48:42,882 --> 00:48:45,093
Pero es verdad que nos mantendrás
vigilado todo el tiempo?
777
00:48:45,176 --> 00:48:46,219
'Curso.
778
00:48:46,302 --> 00:48:49,180
Podría ser tortuoso,
pero no estoy jodidamente loco.
779
00:48:49,556 --> 00:48:51,641
Estarás perfectamente a salvo.
780
00:48:51,808 --> 00:48:54,853
Ahora necesito al menos
cuatro nuevas canciones para el próximo show.
781
00:48:54,978 --> 00:48:56,771
No me importa cómo
782
00:48:56,855 --> 00:48:59,441
pero asegúrate de que esté lista
salir a ese escenario.
783
00:48:59,816 --> 00:49:01,943
(SONIDOS DE TRÁFICO)
784
00:49:06,823 --> 00:49:08,199
Hola.
785
00:49:08,533 --> 00:49:10,326
¿Quién carajo te dejó entrar?
786
00:49:10,410 --> 00:49:11,953
Ahora no seas así.
787
00:49:12,036 --> 00:49:13,788
Sólo vine a desearte suerte.
788
00:49:15,206 --> 00:49:17,041
Bastardo mentiroso.
789
00:49:17,125 --> 00:49:18,543
Nunca pensaste en
cualquiera menos tú mismo.
790
00:49:18,626 --> 00:49:19,878
Debería saberlo.
791
00:49:19,961 --> 00:49:23,423
De verdad, Ana. Suena como si estuvieras
empezando a creerle a su propia prensa.
792
00:49:24,007 --> 00:49:26,342
Y me pregunto donde
¿De dónde obtuvieron su información?
793
00:49:26,426 --> 00:49:28,261
Y es tan excitante
cuando estás enojado.
794
00:49:28,344 --> 00:49:29,721
Vete a la mierda, Craig.
795
00:49:29,804 --> 00:49:32,140
Realmente vine aquí
para desearte suerte.
796
00:49:32,515 --> 00:49:34,684
Y pedir disculpas por las historias.
797
00:49:34,809 --> 00:49:36,394
Nunca quise hacerte daño.
Yo solo...
798
00:49:36,478 --> 00:49:38,521
Es la única cosa sangrienta
quisiste decir.
799
00:49:38,605 --> 00:49:41,316
- Eso no es cierto.
- Me usaste.
800
00:49:41,399 --> 00:49:43,193
Como todos los demás
en este maldito planeta.
801
00:49:43,276 --> 00:49:45,320
Cristo, eres tan jodidamente paranoico.
802
00:49:45,487 --> 00:49:47,655
¿Qué te pasa, Craig?
Encontrar trabajo difícil de conseguir
803
00:49:47,739 --> 00:49:50,325
¿Ahora la prensa está harta de ti?
¿Es por eso que estás aquí?
804
00:49:50,450 --> 00:49:52,619
Sigue siendo una perra hasta el final.
805
00:49:52,827 --> 00:49:55,079
Sí.
Pero no tengo nada contra ti.
806
00:49:55,705 --> 00:49:58,791
Tal vez debería decirle a los medios
algunas cosas yo mismo.
807
00:49:58,875 --> 00:50:00,752
Qué idiota eres.
808
00:50:00,835 --> 00:50:03,630
Eso realmente ayudaría a tu carrera.
¿No es así, galán?
809
00:50:03,922 --> 00:50:06,174
Bueno, no lo recuerdo
¿Alguna vez te quejaste?
810
00:50:06,424 --> 00:50:08,635
De hecho, nunca parecías
para conseguir suficiente.
811
00:50:09,010 --> 00:50:10,678
Debí haber estado borracho.
812
00:50:10,762 --> 00:50:11,763
O enojado.
813
00:50:11,888 --> 00:50:13,973
¿Cuándo eres diferente?
814
00:50:14,057 --> 00:50:16,351
Estás enfermo. Salir.
815
00:50:16,893 --> 00:50:18,978
Está bien, me voy.
816
00:50:21,272 --> 00:50:23,942
Si fuera tú, dejaría el alcohol.
817
00:50:24,025 --> 00:50:25,985
Estás empezando a perder tu apariencia.
818
00:50:26,069 --> 00:50:28,863
¡¿Por qué no te caes muerto?!
819
00:50:28,947 --> 00:50:31,574
- (Golpe de puerta)
- (Multitud aclamando)
820
00:50:40,208 --> 00:50:42,669
Hola. Soy Anna Bell.
821
00:50:42,752 --> 00:50:45,046
(Aplausos y silbidos)
822
00:50:55,306 --> 00:50:57,392
(TOCANDO ACORDES DE ÓRGANO)
823
00:50:57,475 --> 00:51:00,603
♪ quiero que sepas
824
00:51:00,687 --> 00:51:03,398
♪ Antes de irte
825
00:51:03,606 --> 00:51:06,693
♪ te necesito aquí
826
00:51:08,987 --> 00:51:11,573
♪ Y el mundo no puede acabar
827
00:51:11,906 --> 00:51:14,450
♪ Antes de mi amor
828
00:51:14,534 --> 00:51:18,663
♪ Ha dejado de derramar lágrimas.
829
00:51:20,081 --> 00:51:22,834
♪ Puedo sentirme fuerte
830
00:51:22,917 --> 00:51:25,670
♪ Cuando mi amor persiste
831
00:51:25,753 --> 00:51:29,299
♪ simplemente desaparezco
832
00:51:31,384 --> 00:51:33,970
♪ Acabo de ver tu cara
833
00:51:34,220 --> 00:51:37,056
♪ En cada lugar
834
00:51:37,640 --> 00:51:41,811
♪ te quiero cerca
835
00:51:43,688 --> 00:51:47,358
♪ Me robaste el corazón cuando estaba deprimido
836
00:51:47,900 --> 00:51:51,195
♪ No sabía qué camino tomar
837
00:51:52,196 --> 00:51:55,575
♪ ¿Debería quedarme como estaba?
838
00:51:56,284 --> 00:51:59,662
♪ ¿O debería simplemente enamorarme?
839
00:52:00,830 --> 00:52:04,167
♪ Todo el tiempo estoy dando vueltas
840
00:52:04,751 --> 00:52:08,546
♪ Parece que nunca toco el suelo
841
00:52:09,255 --> 00:52:12,800
♪ Todos los días y todas las noches.
842
00:52:13,259 --> 00:52:16,638
♪ Te necesito cerca para abrazarme fuerte
843
00:52:16,721 --> 00:52:19,015
♪ Necesito tu tierno amor
844
00:52:20,141 --> 00:52:23,061
♪ Necesito sentir tu suave toque.
845
00:52:24,854 --> 00:52:28,608
- ♪Necesito tu tierno amor♪
- ♪ Amor tierno ♪
846
00:52:28,691 --> 00:52:33,237
♪ Toda la noche
847
00:52:34,238 --> 00:52:36,199
♪ Bueno, podemos ir
848
00:52:36,532 --> 00:52:38,660
♪ A las conclusiones
849
00:52:38,743 --> 00:52:40,745
♪ Y cien
850
00:52:40,828 --> 00:52:42,914
♪ Soluciones
851
00:52:43,164 --> 00:52:46,417
♪ Sabes que no podemos ser sólo amigos.
852
00:52:46,959 --> 00:52:50,672
♪ Un corazón roto nunca se repara
853
00:52:51,506 --> 00:52:54,967
♪ Y ya te lo he dicho antes
854
00:52:55,426 --> 00:52:59,013
♪ Y te he mostrado la puerta
855
00:52:59,847 --> 00:53:03,184
♪ Porque hay una cosa que sé
856
00:53:04,143 --> 00:53:07,271
♪ No quiero que te vayas
857
00:53:07,355 --> 00:53:09,649
♪ Necesito tu tierno amor
858
00:53:11,067 --> 00:53:14,112
♪ Necesito sentir tu suave toque.
859
00:53:15,697 --> 00:53:19,325
- ♪Necesito tu tierno amor♪
- ♪ Amor tierno ♪
860
00:53:19,701 --> 00:53:24,163
♪ Toda la noche
861
00:53:25,331 --> 00:53:28,668
♪ A veces pareces decir
862
00:53:29,127 --> 00:53:33,256
♪ No te conozco de todos modos
863
00:53:33,840 --> 00:53:37,176
♪ Por otra parte, a veces para mí
864
00:53:37,927 --> 00:53:39,387
♪ Hacer las cosas bien
865
00:53:39,470 --> 00:53:41,806
♪ Como deberían ser
866
00:53:42,098 --> 00:53:43,766
♪ Vamos a hacerlo
867
00:53:43,850 --> 00:53:45,893
♪ Y vivir nuestra vida ahora.
868
00:53:46,310 --> 00:53:47,729
♪ Y dilo claro
869
00:53:47,812 --> 00:53:50,481
♪ Simplemente no sé cómo podemos
870
00:53:50,565 --> 00:53:51,733
♪ Embotellalo
871
00:53:51,983 --> 00:53:54,527
♪ Cuando somos tan buenos
872
00:53:55,027 --> 00:53:58,239
♪ Déjalo claro y hazlo entender
873
00:54:00,658 --> 00:54:03,161
¡Jesús!
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
874
00:54:03,286 --> 00:54:05,079
Sólo pensé que vería
cómo se las arregla Anna.
875
00:54:05,329 --> 00:54:07,623
Entonces vete a la mierda por ahí
en lugar de darme la mierda.
876
00:54:08,416 --> 00:54:11,252
Ya he visto suficiente.
Ella se ve bien.
877
00:54:11,502 --> 00:54:13,254
En vista de.
878
00:54:13,337 --> 00:54:16,132
Cuando nos separamos,
Pensé que la burbuja había estallado.
879
00:54:16,215 --> 00:54:18,342
Dentro de un año,
ella sería una ya pasada.
880
00:54:18,426 --> 00:54:20,428
Pero has sido inteligente, Mike.
881
00:54:20,511 --> 00:54:24,056
A la prensa le encantó todo eso.
Ángulo del "Asesino en masa de Pop Queen Beds".
882
00:54:24,223 --> 00:54:26,309
Me alegro de verte
No has perdido tu toque.
883
00:54:26,517 --> 00:54:28,561
Esta vez resulta ser cierto.
884
00:54:31,939 --> 00:54:35,568
- ♪Necesito tu tierno amor♪
- ♪ Oh, sí ♪
885
00:54:35,651 --> 00:54:40,114
- ♪ Necesito sentir tu suave toque ♪
- ♪ Toque suave ♪
886
00:54:40,239 --> 00:54:44,410
- ♪Necesito tu tierno amor♪
- ♪ Amor tierno ♪
887
00:54:44,494 --> 00:54:48,498
♪ Toda la noche
888
00:54:49,582 --> 00:54:51,834
♪ quiero que sepas
889
00:54:51,918 --> 00:54:54,253
♪ Antes de irte
890
00:54:54,587 --> 00:54:57,590
♪ te necesito aquí
891
00:54:59,300 --> 00:55:01,969
♪ Y el mundo puede acabar
892
00:55:02,053 --> 00:55:04,889
♪ Antes de mi amor
893
00:55:04,972 --> 00:55:08,643
♪ Desaparecerá ♪
894
00:55:11,145 --> 00:55:13,439
(Aplausos y silbidos)
895
00:55:15,066 --> 00:55:17,693
- ¿Qué es exactamente lo que quieres?
- CRAIG: Un nuevo gerente.
896
00:55:17,777 --> 00:55:20,029
(RISAS)
¿Seguramente no estabas pensando en mí?
897
00:55:20,112 --> 00:55:23,115
- ¿Por qué no?
- Estás loco. Recuerda quién eres.
898
00:55:23,199 --> 00:55:24,617
Craig caña.
899
00:55:24,700 --> 00:55:26,244
El chico de al lado.
900
00:55:26,327 --> 00:55:29,831
La fantasía de toda joven
hasta cumplir los trece años,
901
00:55:29,997 --> 00:55:32,333
y te das cuenta que no puedes actuar,
no puedo cantar,
902
00:55:32,458 --> 00:55:34,794
y dentro de unos años
Serás reemplazado por un modelo más joven.
903
00:55:34,919 --> 00:55:37,255
acabo de firmar
un nuevo contrato de grabación.
904
00:55:37,421 --> 00:55:39,674
Bueno, bien por ti.
¿Qué crees que diría Anna?
905
00:55:39,799 --> 00:55:41,551
sobre mi representando
¿ustedes dos?
906
00:55:42,301 --> 00:55:43,636
No, seamos realistas, Craig.
907
00:55:43,719 --> 00:55:46,180
si tengo la opción,
Me quedo con Ana.
908
00:55:46,514 --> 00:55:49,392
Puede que sea una perra jodida.
pero ella tiene talento.
909
00:55:50,309 --> 00:55:52,144
Ella me importa un carajo.
910
00:55:55,648 --> 00:55:57,525
Piénsalo, Mike.
911
00:55:57,650 --> 00:56:00,736
Por cierto,
este lugar es un basurero.
912
00:56:00,903 --> 00:56:04,615
Podrías haber encontrado un lugar mejor.
por su "gran regreso".
913
00:56:20,047 --> 00:56:22,466
♪ Cada día sé un poquito menos.
914
00:56:22,550 --> 00:56:24,886
♪ Sobre quién soy
915
00:56:26,387 --> 00:56:29,098
♪ Escribo las canciones cada vez más.
916
00:56:29,181 --> 00:56:31,183
♪ Por el dinero hombres
917
00:56:32,143 --> 00:56:34,645
♪ Ahora estoy buscando un momento.
918
00:56:35,646 --> 00:56:38,149
♪ Estoy buscando algo de romance.
919
00:56:38,482 --> 00:56:40,151
♪ soy cada vez más
920
00:56:40,234 --> 00:56:41,819
♪ Como una máquina
921
00:56:42,028 --> 00:56:43,529
♪ Bombéame y
922
00:56:43,613 --> 00:56:44,989
♪ Hazme gritar
923
00:56:45,072 --> 00:56:47,950
♪ Firmaré en la línea de puntos
924
00:56:48,034 --> 00:56:50,661
♪ Aunque estoy ciego
925
00:56:51,245 --> 00:56:54,373
♪ Y representaré cualquier pensamiento
926
00:56:54,457 --> 00:56:56,709
♪ Tienes en mente
927
00:56:57,126 --> 00:57:00,004
♪ Bueno, solo estoy buscando un momento.
928
00:57:00,838 --> 00:57:03,049
♪ Buscando algo de romance
929
00:57:04,133 --> 00:57:07,094
♪ Pon tu mano en mi corazón.
930
00:57:07,386 --> 00:57:10,264
♪ ¿No puedes sentir que está destrozado?
931
00:57:10,348 --> 00:57:11,599
♪ Me atormentas
932
00:57:11,682 --> 00:57:13,184
♪ Sí, me atormentas
933
00:57:13,267 --> 00:57:15,019
♪ Estoy atormentado ♪
934
00:57:15,102 --> 00:57:16,604
♪ Chica, quiero amarte ♪
935
00:57:16,687 --> 00:57:17,980
♪ Me atormentas
936
00:57:18,064 --> 00:57:19,398
♪ Sí, me atormentas
937
00:57:19,482 --> 00:57:21,150
♪ Estoy atormentado ♪
938
00:57:21,317 --> 00:57:22,860
♪ Chica, quiero amarte ♪
939
00:57:22,944 --> 00:57:24,236
♪ Me atormentas
940
00:57:24,320 --> 00:57:25,780
♪ Sí, me atormentas
941
00:57:25,863 --> 00:57:27,615
♪ Estoy atormentado ♪
942
00:57:27,698 --> 00:57:29,325
♪ Oh, quiero amarte ♪
943
00:57:47,551 --> 00:57:49,095
♪ Déjame ir
944
00:57:49,178 --> 00:57:50,721
♪ Déjame cantar
945
00:57:50,805 --> 00:57:52,807
♪ Para mí
946
00:57:53,975 --> 00:57:55,226
♪ No hay necesidad de estar solo
947
00:57:55,267 --> 00:57:56,477
♪ Sabes que no quiero esto
seguro
948
00:57:56,519 --> 00:57:58,354
♪ te necesito por mi salud
949
00:57:59,981 --> 00:58:02,483
♪ Pero estoy buscando un momento.
950
00:58:03,234 --> 00:58:05,569
♪ Estoy buscando algo de romance.
951
00:58:06,487 --> 00:58:07,989
♪ Asegure la guardia
952
00:58:08,072 --> 00:58:09,740
♪ Para protegerme
953
00:58:09,824 --> 00:58:11,325
♪ De mis amigos
954
00:58:11,409 --> 00:58:12,743
♪ De mis necesidades
955
00:58:12,827 --> 00:58:14,120
♪ Me atormentas
956
00:58:14,203 --> 00:58:15,538
♪ Sí, me atormentas
957
00:58:15,621 --> 00:58:17,623
♪ Estoy atormentado ♪
958
00:58:17,707 --> 00:58:19,083
CORO:
♪ Chica, quiero amarte ♪
959
00:58:19,166 --> 00:58:20,501
ANA:
♪ Me atormentas
960
00:58:20,584 --> 00:58:21,919
♪ Sí, me atormentas
961
00:58:22,003 --> 00:58:24,005
♪ Estoy atormentado ♪
962
00:58:24,088 --> 00:58:25,381
♪ Chica, quiero amarte ♪
963
00:58:25,464 --> 00:58:26,674
♪ Me atormentas
964
00:58:26,757 --> 00:58:28,217
♪ Sí, me atormentas
965
00:58:28,300 --> 00:58:30,302
♪ Estoy atormentado ♪
966
00:58:30,386 --> 00:58:31,887
♪ Chica, quiero amarte ♪
967
00:58:32,221 --> 00:58:34,181
(SOLO DE GUITARRA)
968
00:58:57,204 --> 00:58:59,749
♪ Cada día sé un poquito menos.
969
00:58:59,874 --> 00:59:02,043
♪ Sobre quién soy
970
00:59:03,753 --> 00:59:06,380
♪ Escribo las canciones cada vez más.
971
00:59:06,464 --> 00:59:08,466
♪ Por el dinero hombres
972
00:59:09,383 --> 00:59:11,802
♪ estoy buscando un momento
973
00:59:12,928 --> 00:59:15,264
♪ Estoy buscando algo de romance.
974
00:59:15,639 --> 00:59:18,476
♪ estoy buscando un momento
975
00:59:19,310 --> 00:59:21,395
♪ Estoy buscando algo de romance.
976
00:59:22,313 --> 00:59:23,856
♪ soy cada vez más
977
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
♪ Como una máquina
978
00:59:25,608 --> 00:59:27,109
♪ Bombéame y
979
00:59:27,193 --> 00:59:28,611
♪ Hazme gritar
980
00:59:28,694 --> 00:59:30,071
♪ Me atormentas
981
00:59:30,154 --> 00:59:31,489
♪ Sí, me atormentas
982
00:59:31,572 --> 00:59:33,407
♪ Estoy atormentado ♪
983
00:59:33,491 --> 00:59:34,950
♪ Oh, quiero amarte ♪
984
00:59:35,034 --> 00:59:36,368
♪ Me atormentas
985
00:59:36,452 --> 00:59:37,745
♪ Sí, me atormentas
986
00:59:37,828 --> 00:59:39,830
♪ Estoy atormentado ♪
987
00:59:39,914 --> 00:59:41,373
♪ Oh, quiero amarte ♪
988
00:59:41,457 --> 00:59:42,792
♪ Me atormentas
989
00:59:42,875 --> 00:59:44,001
♪ Sí, me atormentas
990
00:59:44,085 --> 00:59:45,753
♪ Estoy atormentado ♪
991
00:59:46,212 --> 00:59:48,047
♪ Oh, quiero amarte ♪
992
00:59:53,135 --> 00:59:58,265
♪ Ooh, estoy atormentado
993
00:59:59,600 --> 01:00:02,103
♪ estoy en un tormento
994
01:00:05,773 --> 01:00:10,986
♪ Oh, estoy atormentado
995
01:00:12,738 --> 01:00:14,990
♪ Oh, estoy atormentado
996
01:00:18,160 --> 01:00:22,915
♪ En un tormento
997
01:00:24,834 --> 01:00:30,089
♪ estoy buscando romance
998
01:00:31,507 --> 01:00:36,220
♪ ¡Estoy atormentado! ♪
999
01:00:38,556 --> 01:00:40,641
(Aplausos y silbidos)
1000
01:01:11,755 --> 01:01:13,883
Eres Craig Cane, ¿no?
1001
01:01:14,383 --> 01:01:15,801
Sí.
1002
01:01:16,802 --> 01:01:18,762
(GRITOS)
1003
01:01:23,726 --> 01:01:24,977
(Jadeando)
1004
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
(GRITANDO)
1005
01:01:30,733 --> 01:01:33,027
- REPORTERO: ¿Hubo testigos?
- MIKE: Mira, no más preguntas, por favor.
1006
01:01:33,235 --> 01:01:35,112
- Mañana responderé a todas tus preguntas.
- (REPORTEROS CLAMANDO)
1007
01:01:35,196 --> 01:01:38,866
Mira, mañana habrá un comunicado de prensa.
Vamos, muchachos, salgan.
1008
01:01:38,991 --> 01:01:42,119
¡Vete a la mierda! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
1009
01:01:44,663 --> 01:01:46,248
- ¿Fue él?
- No sé.
1010
01:01:46,415 --> 01:01:48,500
Las chicas no pudieron identificarse.
quién era el atacante.
1011
01:01:48,584 --> 01:01:50,169
Eso sí, si no lo hubieran hecho
llegaron cuando lo hicieron,
1012
01:01:50,252 --> 01:01:51,879
Craig ya sería carne muerta.
1013
01:01:51,962 --> 01:01:54,423
Vivo o muerto, todavía habrá
serán titulares mañana.
1014
01:01:54,548 --> 01:01:56,175
lo que se suponía que era
una pequeña actuación de prueba
1015
01:01:56,258 --> 01:01:58,427
de repente se ha convertido
noticias a nivel mundial.
1016
01:01:58,677 --> 01:02:01,430
estoy empezando a pensar
Tú planeaste todo esto, Mike.
1017
01:02:01,513 --> 01:02:02,973
No hables tonterías.
1018
01:02:03,057 --> 01:02:05,351
Y no dejes que Anna
infórmate sobre esto.
1019
01:02:10,689 --> 01:02:13,567
¿Qué puedo decir?
Estuviste genial.
1020
01:02:14,193 --> 01:02:15,986
- Lo vi.
- ¿Qué?
1021
01:02:16,070 --> 01:02:18,113
¡Mate!
Lo vi entre el público.
1022
01:02:18,197 --> 01:02:20,199
(Riéndose)
Eso es imposible.
1023
01:02:20,282 --> 01:02:22,284
Él todavía está en tu mente.
1024
01:02:22,368 --> 01:02:25,955
A través de las luces, tal vez viste
alguien que se parecía a él.
1025
01:02:26,121 --> 01:02:27,873
Estoy enojado, ¿no?
1026
01:02:28,415 --> 01:02:30,668
Eso es lo que tu
quiero que piense!
1027
01:02:31,210 --> 01:02:33,212
¿Dónde está Fiona?
Quiero ir a casa.
1028
01:02:33,379 --> 01:02:34,672
¿Quieres decir volver a Londres?
1029
01:02:34,755 --> 01:02:37,633
Sí.
Empacaré el lugar aquí.
1030
01:02:37,800 --> 01:02:39,551
Entonces empezaré de nuevo.
1031
01:02:39,635 --> 01:02:43,264
No me des más pastillas.
¡Y deja de decirme mentiras!
1032
01:02:43,347 --> 01:02:45,683
De aquí en adelante,
Quiero tener el control.
1033
01:02:50,271 --> 01:02:52,189
FIONA: No querrías
Vuelve aquí, ¿quieres?
1034
01:02:52,898 --> 01:02:54,942
- No.
- ¿Quieres un café?
1035
01:02:55,025 --> 01:02:56,443
Lo conseguiré.
1036
01:02:57,027 --> 01:02:59,113
¡Apuesto que te apetece un café!
1037
01:02:59,196 --> 01:03:01,198
- ¡Oh, sí, por favor!
- Bueno.
1038
01:03:19,466 --> 01:03:21,552
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1039
01:04:32,164 --> 01:04:33,749
(Jadeando)
1040
01:04:53,352 --> 01:04:56,397
- (GRITANDO)
- ¡No puedes dejar que se vaya de aquí! ¡Se acabó!
1041
01:04:56,688 --> 01:04:58,190
(GEMIDO)
1042
01:05:05,239 --> 01:05:07,116
(GRITANDO)
¡Ana!
1043
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
¡Ana!
1044
01:05:13,789 --> 01:05:15,874
(MÚSICA AÚN REPRODUCIENDO)
1045
01:05:17,668 --> 01:05:20,212
¡Ana! ¡Ana!
1046
01:05:20,504 --> 01:05:22,381
¡Ana!
1047
01:05:22,589 --> 01:05:24,550
¡Ana!
1048
01:05:26,844 --> 01:05:28,387
Ana...
1049
01:05:37,104 --> 01:05:39,189
(INaudible)
1050
01:05:42,109 --> 01:05:43,402
(BAJANDO EL VOLUMEN)
1051
01:05:43,485 --> 01:05:45,195
FIONA:
¡Ana!
1052
01:06:03,755 --> 01:06:05,299
No, no.
1053
01:06:06,758 --> 01:06:08,719
- ¡No!
- MATT: Todo está bien ahora.
1054
01:06:11,513 --> 01:06:13,474
Estás a salvo conmigo.
1055
01:06:49,218 --> 01:06:51,512
Nunca dejaré que nadie
volver a utilizarte.
1056
01:06:58,268 --> 01:07:01,230
Cuando estés mejor,
lo entenderás.
1057
01:07:01,730 --> 01:07:04,149
Será como
fue antes.
1058
01:07:10,113 --> 01:07:11,740
Buen día.
1059
01:07:14,117 --> 01:07:15,702
¿Dónde está Fiona?
1060
01:07:15,786 --> 01:07:17,871
Me deshice de ella.
Igual que Guy.
1061
01:07:19,498 --> 01:07:21,375
Es la mejor manera.
1062
01:07:22,417 --> 01:07:23,710
No...
1063
01:07:25,420 --> 01:07:27,589
No los necesitas.
1064
01:07:27,714 --> 01:07:30,759
Mirar.
He hecho un gran desayuno.
1065
01:07:31,009 --> 01:07:33,637
tal como somos
un matrimonio joven.
1066
01:07:34,680 --> 01:07:37,140
Así es como
Me imaginé que así sería.
1067
01:07:40,102 --> 01:07:41,520
(GEMIDO)
1068
01:08:08,255 --> 01:08:09,798
¿Ana?
1069
01:08:12,843 --> 01:08:14,303
¡Ana!
1070
01:08:30,819 --> 01:08:33,530
Ana, por favor!
¡Déjenme salir de aquí!
1071
01:08:34,239 --> 01:08:35,907
¡Ana!
1072
01:09:06,647 --> 01:09:08,732
¿Por qué has hecho esto?
1073
01:09:09,441 --> 01:09:12,819
Cuando llega la policía,
Me encerrarán para siempre.
1074
01:09:16,156 --> 01:09:18,325
Nunca te volveré a ver.
1075
01:09:19,826 --> 01:09:23,163
Prefiero morir ahora
que nunca volverte a ver.
1076
01:09:24,665 --> 01:09:27,125
¿O es eso lo que tenías en mente?
1077
01:09:28,669 --> 01:09:30,796
¿Quién dijo que se lo había dicho a la policía?
1078
01:09:32,756 --> 01:09:34,508
Si no lo has hecho,
1079
01:09:34,633 --> 01:09:36,635
¿Por qué me has atado?
1080
01:09:38,011 --> 01:09:39,680
Morirás.
1081
01:09:41,139 --> 01:09:42,766
Pero no ahora.
1082
01:09:44,059 --> 01:09:46,812
Te veré sufrir lentamente.
1083
01:09:47,979 --> 01:09:50,273
La forma en que me hiciste sufrir.
1084
01:09:50,357 --> 01:09:53,318
Sólo quería hacerte feliz.
1085
01:09:53,860 --> 01:09:56,113
¿Matando a la gente que amaba?
1086
01:09:56,321 --> 01:09:58,198
No los amabas.
1087
01:09:58,407 --> 01:09:59,908
No pudiste.
1088
01:10:00,158 --> 01:10:01,576
Vivían de ti.
1089
01:10:01,785 --> 01:10:03,537
Eran parásitos.
1090
01:10:06,790 --> 01:10:08,500
Debes tener hambre.
1091
01:10:12,546 --> 01:10:14,548
Terminaré esto arriba.
1092
01:10:16,675 --> 01:10:18,301
Es delicioso.
1093
01:10:22,013 --> 01:10:24,141
Ana, por favor!
1094
01:10:25,100 --> 01:10:26,685
¡Ana!
1095
01:10:26,852 --> 01:10:28,437
¡Ana!
1096
01:10:52,586 --> 01:10:55,672
¡Oh, qué olor tan desagradable aquí!
1097
01:10:57,924 --> 01:11:00,302
¡Te mojaste!
1098
01:11:01,720 --> 01:11:03,972
Sabes, nunca pensé en eso.
1099
01:11:05,474 --> 01:11:07,184
Lo más obvio.
1100
01:11:08,059 --> 01:11:10,020
Será mejor que haga algo al respecto.
1101
01:11:10,061 --> 01:11:10,979
¡No!
1102
01:11:13,273 --> 01:11:15,776
No deberías quedarte sentado
en ropa mojada.
1103
01:11:16,485 --> 01:11:17,861
Eso es lo que mi madre
siempre dicho.
1104
01:11:17,944 --> 01:11:18,987
Por favor, Ana.
1105
01:11:19,154 --> 01:11:20,781
Libérame.
1106
01:11:21,406 --> 01:11:22,365
Debes saber que yo...
1107
01:11:22,449 --> 01:11:24,075
No te haría daño.
1108
01:11:25,660 --> 01:11:26,953
Bueno.
1109
01:12:11,248 --> 01:12:12,833
Entonces levántate.
1110
01:12:13,834 --> 01:12:15,919
Utilice algo de dignidad.
1111
01:12:17,420 --> 01:12:19,756
¿Te imaginas?
que patético eres
1112
01:12:20,298 --> 01:12:21,883
¡Levantarse!
1113
01:12:24,344 --> 01:12:26,346
(gruñidos)
1114
01:12:32,978 --> 01:12:34,688
¡Quédate quieto!
1115
01:12:48,034 --> 01:12:49,619
¡Apágalo!
1116
01:12:49,786 --> 01:12:51,371
¡Me está quemando!
1117
01:12:51,746 --> 01:12:53,290
¡Por favor!
1118
01:12:54,249 --> 01:12:56,042
ANA:
Deja de hacer un escándalo.
1119
01:13:06,219 --> 01:13:09,014
Será mejor que vayas a
el baño mientras estás aquí.
1120
01:13:09,389 --> 01:13:11,266
No quiero.
1121
01:13:12,267 --> 01:13:14,060
Estoy ardiendo.
1122
01:13:14,185 --> 01:13:17,314
No te quiero a ti
haciendo otro desastre.
1123
01:13:17,397 --> 01:13:19,316
Quiero que estés entrenado en casa.
1124
01:13:20,025 --> 01:13:21,610
Continúe entonces.
1125
01:13:22,694 --> 01:13:25,572
Ooh, ¿no te gusto?
mirándote?
1126
01:13:27,532 --> 01:13:29,618
¿Te sientes avergonzado?
1127
01:13:29,784 --> 01:13:32,245
Ahora ya sabes cómo es,
¿no?
1128
01:13:32,454 --> 01:13:34,497
Con gente mirándote.
1129
01:13:34,539 --> 01:13:37,083
Desnudándote con la mirada.
1130
01:13:37,918 --> 01:13:39,544
Me arde la piel.
1131
01:13:39,669 --> 01:13:41,796
Duele.
1132
01:13:42,756 --> 01:13:44,799
Por favor, ayúdame.
1133
01:13:45,383 --> 01:13:46,801
Bueno.
1134
01:13:52,140 --> 01:13:54,976
"Una crema calmante para quemaduras leves.
1135
01:13:55,060 --> 01:13:57,354
"Esta fórmula especial
enfría la piel
1136
01:13:57,437 --> 01:13:59,147
"y protege de infecciones".
1137
01:14:00,398 --> 01:14:02,734
Pensé que podrías
póntelo tú mismo.
1138
01:14:03,068 --> 01:14:04,945
Por favor no hagas esto.
1139
01:14:05,236 --> 01:14:08,448
¿Puedes verme sufrir?
realmente te da placer?
1140
01:14:14,704 --> 01:14:19,584
voy a conseguirme
un vaso largo y frío de jugo de naranja.
1141
01:15:29,654 --> 01:15:31,740
Un regalo especial para ti.
1142
01:15:33,658 --> 01:15:35,535
No debes morir todavía.
1143
01:15:37,037 --> 01:15:38,663
Hace días que no me hablas.
1144
01:15:39,122 --> 01:15:40,623
Quizás esto te suelte la lengua.
1145
01:15:42,375 --> 01:15:44,252
Mátame ahora.
1146
01:15:44,753 --> 01:15:47,297
Saca el arma del garaje.
1147
01:15:47,547 --> 01:15:49,883
No puedes odiarme tanto.
1148
01:15:50,425 --> 01:15:52,135
Por favor.
1149
01:15:52,802 --> 01:15:54,429
Yo te amaba.
1150
01:15:54,554 --> 01:15:56,347
Realmente te amaba.
1151
01:15:58,183 --> 01:16:00,060
Pero tienes que pagar por eso.
1152
01:16:01,770 --> 01:16:03,730
Por amarme también.
1153
01:16:04,481 --> 01:16:06,232
Todos los demás lo han hecho.
1154
01:16:06,733 --> 01:16:08,985
Y crees que estoy loco.
1155
01:16:09,778 --> 01:16:11,321
Quizás ambos lo seamos.
1156
01:16:11,821 --> 01:16:13,364
¿A quién le importa?
1157
01:16:30,173 --> 01:16:32,050
Libérame.
1158
01:16:32,133 --> 01:16:34,344
Oh, ¿quieres el cuchillo ahora?
1159
01:16:34,427 --> 01:16:35,678
Sí.
1160
01:16:35,970 --> 01:16:37,347
Apuesto a que lo harías para escapar.
1161
01:16:37,514 --> 01:16:38,598
¿Escapar?
1162
01:16:41,392 --> 01:16:42,936
Déjalo ir.
1163
01:16:45,605 --> 01:16:47,273
¡Déjalo ir!
1164
01:16:50,735 --> 01:16:52,362
Libérame.
1165
01:16:53,154 --> 01:16:54,614
¡No!
1166
01:16:55,740 --> 01:16:58,576
- Entonces me desangraré.
- No.
1167
01:17:04,415 --> 01:17:05,959
Ahí.
1168
01:17:07,293 --> 01:17:09,295
No debes morir todavía.
1169
01:17:10,713 --> 01:17:12,799
Tengo que ensayar.
1170
01:17:13,633 --> 01:17:15,718
¿No quieres
verme ensayar?
1171
01:17:16,719 --> 01:17:17,929
Sí.
1172
01:17:59,179 --> 01:18:02,473
("AÚN ESTOY POR AQUÍ" JUGANDO)
1173
01:18:20,575 --> 01:18:23,161
ANNA (EN GRABACIÓN):
♪ Ven donde está
1174
01:18:23,244 --> 01:18:25,246
♪ Cálido por dentro
1175
01:18:25,622 --> 01:18:28,041
♪ No te quedes ahí con tu
1176
01:18:28,166 --> 01:18:30,251
♪ Orgullo tonto
1177
01:18:30,919 --> 01:18:33,046
♪ De nada
1178
01:18:33,129 --> 01:18:35,256
♪ No te arrepentirás
1179
01:18:35,798 --> 01:18:40,595
♪ Y haz esta noche
uno que nunca olvidaremos
1180
01:18:41,179 --> 01:18:43,306
♪ Apaga las luces
1181
01:18:43,765 --> 01:18:45,892
♪ Mira el fuego
1182
01:18:46,434 --> 01:18:48,478
♪ Ver crecer las llamas
1183
01:18:48,561 --> 01:18:51,189
♪ Con ganas
1184
01:18:51,814 --> 01:18:53,483
♪ Agárrate fuerte
1185
01:18:54,234 --> 01:18:56,027
♪ No estés triste
1186
01:18:56,569 --> 01:18:58,780
♪ Seré el mejor amigo
1187
01:18:58,821 --> 01:19:01,574
♪ Alguna vez has tenido
1188
01:19:02,158 --> 01:19:04,202
(CANTANDO)
♪ Puedes venir a mí
1189
01:19:04,535 --> 01:19:06,371
♪ Cualquier noche
1190
01:19:06,955 --> 01:19:09,207
♪ Para compartir tu vida y
1191
01:19:09,457 --> 01:19:11,960
♪ Hazlo bien
1192
01:19:12,126 --> 01:19:14,337
♪ Y cuando te sientes
1193
01:19:14,545 --> 01:19:16,506
♪ Solo y abajo
1194
01:19:17,507 --> 01:19:19,384
♪ No lo olvides
1195
01:19:19,467 --> 01:19:23,805
♪ Todavía estoy por aquí
1196
01:19:43,449 --> 01:19:45,410
♪ Las cosas cambiarán pero
1197
01:19:45,952 --> 01:19:47,954
♪ Todo lo que es real
1198
01:19:48,246 --> 01:19:50,331
♪ está dentro de ti y
1199
01:19:51,124 --> 01:19:53,293
♪ Cómo te sientes
1200
01:19:53,584 --> 01:19:56,170
♪ No te alejes
1201
01:19:56,254 --> 01:19:58,464
♪ Del pasado
1202
01:19:58,965 --> 01:20:00,967
♪ Todavía estoy aquí
1203
01:20:01,050 --> 01:20:03,761
♪ Hasta el último
1204
01:20:04,095 --> 01:20:06,139
♪ Y a veces cuando yo
1205
01:20:06,556 --> 01:20:08,683
- ♪ Necesito un amigo ♪
- (SONAR EL TIMBRE)
1206
01:20:08,850 --> 01:20:11,019
♪ ¿Estarás ahí para?
1207
01:20:11,519 --> 01:20:13,855
♪ ¿Ayudarme a reparar?
1208
01:20:14,564 --> 01:20:16,524
♪ Y un día
1209
01:20:16,899 --> 01:20:18,860
♪ Si me voy
1210
01:20:19,694 --> 01:20:21,654
♪ Aún puedes pensar
1211
01:20:21,738 --> 01:20:24,324
- ♪ De esta canción... ♪
- (SONAR EL TIMBRE)
1212
01:20:28,828 --> 01:20:29,787
MIKE:
¿Ana?
1213
01:20:29,912 --> 01:20:32,332
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?
1214
01:20:32,415 --> 01:20:34,000
- ¿Dónde está Fiona?
- Desaparecido.
1215
01:20:34,083 --> 01:20:36,127
¿Por qué ella no
¿Me contactaste?
1216
01:20:36,210 --> 01:20:38,880
- ¿Y qué le pasa a tu teléfono?
- Está muerto.
1217
01:20:38,963 --> 01:20:40,882
¿Dónde está el guardia?
Quiero hablar con él.
1218
01:20:40,965 --> 01:20:42,592
Él también está muerto.
1219
01:20:43,009 --> 01:20:45,762
Mira este lugar.
¿Qué está pasando aquí?
1220
01:20:49,015 --> 01:20:50,808
¡Te vas de aquí ahora!
1221
01:20:50,892 --> 01:20:52,852
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Ana!
1222
01:20:53,102 --> 01:20:55,271
Vas a volver conmigo.
Vamos, necesitas ayuda.
1223
01:20:55,355 --> 01:20:57,273
Las luces están encendidas, Anna.
pero no hay nadie en casa.
1224
01:20:57,357 --> 01:20:58,900
- ¡No!
- ¡Oh, mierda!
1225
01:20:58,941 --> 01:21:00,860
- ¡Me mentiste!
- ¿De qué estás hablando ahora?
1226
01:21:00,943 --> 01:21:03,237
Dijiste que había sido capturado.
¡Dijiste que estábamos a salvo!
1227
01:21:03,321 --> 01:21:04,989
Pero luego mató
Fiona y ese guardia.
1228
01:21:05,198 --> 01:21:07,658
Nunca te importó, ¿verdad, Mike?
1229
01:21:07,742 --> 01:21:10,203
Yo me quedo aquí.
¡No lo dejaré ahora!
1230
01:21:10,286 --> 01:21:11,746
¡¿Él está aquí?!
1231
01:21:11,871 --> 01:21:13,915
¡Sube al coche, Ana!
¡Seguir! ¡Ahora!
1232
01:21:28,846 --> 01:21:30,139
(TINTINAJE DEL PÓKER)
1233
01:23:07,320 --> 01:23:09,197
¿Qué diablos?
1234
01:23:10,448 --> 01:23:12,033
Ayúdame.
1235
01:23:12,116 --> 01:23:14,368
Por favor, ayúdame.
1236
01:23:16,746 --> 01:23:19,081
MIKE:
Ahora ella está realmente jodida.
1237
01:23:19,165 --> 01:23:20,208
(Pistola de amartillar)
1238
01:23:20,500 --> 01:23:22,001
(DISPARO)
1239
01:23:26,005 --> 01:23:27,882
He matado por ti ahora.
1240
01:23:28,466 --> 01:23:30,384
Habría llamado a la policía.
1241
01:23:30,468 --> 01:23:32,762
Sé que no quieres eso.
1242
01:23:32,887 --> 01:23:35,223
Ya no me importa.
1243
01:23:35,932 --> 01:23:37,767
Está terminado.
1244
01:23:37,934 --> 01:23:39,769
¿De qué estás hablando?
1245
01:23:40,728 --> 01:23:42,480
¿Estás loco?
1246
01:23:43,731 --> 01:23:45,816
Por supuesto que no ha terminado.
1247
01:23:45,858 --> 01:23:47,568
Tengo que quemar el cuerpo.
1248
01:23:47,652 --> 01:23:49,362
Destruye la evidencia.
1249
01:24:27,149 --> 01:24:29,694
¿Se siente bien ser libre?
1250
01:24:31,529 --> 01:24:33,614
Fui estúpido al no confiar en ti.
1251
01:24:34,699 --> 01:24:36,659
No me harías daño, ¿verdad?
1252
01:24:37,326 --> 01:24:39,287
No puedo creer eso ahora.
1253
01:24:39,787 --> 01:24:41,455
Me estoy muriendo.
1254
01:24:42,123 --> 01:24:43,749
No seas tonto.
1255
01:24:44,792 --> 01:24:46,419
Te ves bien.
1256
01:24:56,554 --> 01:24:58,514
(GRITANDO)
1257
01:25:00,308 --> 01:25:01,976
(GRITOS)
1258
01:25:29,462 --> 01:25:31,339
Intenta beber un poco.
1259
01:25:31,631 --> 01:25:33,299
(SPARTANDO)
1260
01:25:38,137 --> 01:25:40,389
mañana vamos a
salir por el día.
1261
01:25:42,308 --> 01:25:44,477
Encontraremos la cueva de la sirena.
1262
01:25:46,020 --> 01:25:47,605
¿Te acuerdas?
1263
01:27:00,302 --> 01:27:02,388
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1264
01:27:17,611 --> 01:27:19,947
nunca volveré.
1265
01:27:31,000 --> 01:27:33,043
¡Di algo!
1266
01:27:34,587 --> 01:27:36,422
¡Háblame!
1267
01:27:39,967 --> 01:27:41,385
No mueras.
1268
01:27:42,845 --> 01:27:44,930
(DÉBILMENTE)
Lo siento...
1269
01:27:57,735 --> 01:27:59,779
(Multitud aclamando)
1270
01:28:06,952 --> 01:28:09,038
La marea está subiendo.
1271
01:28:14,251 --> 01:28:16,003
Te amo.
1272
01:28:30,017 --> 01:28:32,978
(Multitud aclamando,
APLAUSOS Y SILBIDOS)
1273
01:28:36,357 --> 01:28:38,859
ANA:
♪ Cada día sé un poco menos
1274
01:28:38,943 --> 01:28:40,945
♪ Acerca de quién soy
1275
01:28:42,571 --> 01:28:45,241
♪ escribo las canciones cada vez más
1276
01:28:45,324 --> 01:28:47,326
♪ Por el dinero, hombres
1277
01:28:48,202 --> 01:28:50,788
♪ Oh, estoy buscando un momento
1278
01:28:51,497 --> 01:28:53,666
♪ Estoy buscando algo de romance
1279
01:28:54,750 --> 01:28:56,252
♪ Soy cada vez más
1280
01:28:56,335 --> 01:28:57,586
♪ Como una máquina
1281
01:28:57,837 --> 01:28:59,338
♪ Anímame y
1282
01:28:59,421 --> 01:29:00,840
♪ Hazme gritar
1283
01:29:00,923 --> 01:29:03,592
♪ firmaré en la línea de puntos
1284
01:29:03,676 --> 01:29:05,845
♪ Aunque estoy ciego
1285
01:29:06,804 --> 01:29:09,723
♪ Y yo representaré cualquier pensamiento
1286
01:29:09,807 --> 01:29:11,851
♪ Tienes en mente
1287
01:29:12,601 --> 01:29:15,104
♪ Bueno, solo estoy buscando un momento
1288
01:29:16,146 --> 01:29:18,274
♪ Buscando algo de romance
1289
01:29:19,233 --> 01:29:22,069
♪ Pon tu mano en mi corazón
1290
01:29:22,278 --> 01:29:25,197
♪ ¿No puedes sentir que está destrozado?
1291
01:29:25,281 --> 01:29:26,448
♪ Me atormentas
1292
01:29:26,532 --> 01:29:28,033
♪ Sí, me atormentas
1293
01:29:28,117 --> 01:29:29,952
♪ Estoy atormentado ♪
1294
01:29:30,035 --> 01:29:31,370
CORO:
♪ Chica, quiero amarte ♪
1295
01:29:31,453 --> 01:29:32,621
ANA:
♪ Me atormentas
1296
01:29:32,705 --> 01:29:34,081
♪ Sí, me atormentas
1297
01:29:34,164 --> 01:29:35,958
♪ Estoy atormentado ♪
1298
01:29:36,041 --> 01:29:37,459
CORO:
♪ Chica, quiero amarte ♪
1299
01:29:37,543 --> 01:29:38,794
ANA:
♪ Me atormentas
1300
01:29:38,878 --> 01:29:40,212
♪ Sí, me atormentas
1301
01:29:40,296 --> 01:29:42,047
♪ Estoy atormentado ♪
1302
01:29:42,131 --> 01:29:43,883
CORO:
♪ Chica, quiero amarte ♪
1303
01:29:44,717 --> 01:29:53,767
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD